1 Кроничь 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
1Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
2Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
3Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
4Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
5Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
6Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
7Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
8Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
9Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
10Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
11Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
12Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
14et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
15Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
16Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
17Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
19Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
20De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
21Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
22Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
24Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
25Fils d’Elkana: Amasaï et Achimoth;
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
26Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
27Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
28et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
29Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
30Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
31Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
32ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
33Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
34fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach,
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
35fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï,
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
36fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
37fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré,
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
39Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
40fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
41fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
42fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
43fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
44Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
45fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
46fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
47fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
48Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
49Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
50Voici les fils d’Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
51Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
52Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
53Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
54Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
55on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
56mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
57Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
58Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
59Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
60et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
61Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
62Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
63Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
64Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
65Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent nominativement.
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
66Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
67Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
68Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
69Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
70et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
71On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
72de la tribu d’Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
73Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
74de la tribu d’Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
75Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
76et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
77On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
78et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
79Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
80et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
81Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.