1 Кроничь 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
1利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
2哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
3暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
4以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ；
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
5亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ；
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
6乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ；
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
7米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
8亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ；
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
9亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ；
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
10约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）；
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
11亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
12亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ；
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
13沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ；
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
14亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
15当耶和华借 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被 掳去 。
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
16利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
17革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
19米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
20革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ；
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
21薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
22哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ；
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ；
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
24亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
25以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
26亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ；
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
27拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
28撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
29米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ；
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
30乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
31约柜安设之后， 大卫 派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
32他们就在会幕前当歌唱的差，及至 所罗门 在 耶路撒冷 建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
33供职的人和他们的子孙记在下面： 哥辖 的子孙中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 约珥 的儿子； 约珥 是 撒母耳 的儿子；
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
34撒母耳 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 耶罗罕 的儿子； 耶罗罕 是 以列 的儿子； 以列 是 陀亚 的儿子；
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
35陀亚 是 苏弗 的儿子； 苏弗 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 玛哈 的儿子； 玛哈 是 亚玛赛 的儿子；
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
36亚玛赛 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 约珥 的儿子； 约珥 是 亚撒利雅 的儿子； 亚撒利雅 是 西番雅 的儿子；
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
37西番雅 是 他哈 的儿子； 他哈 是 亚惜 的儿子； 亚惜 是 以比雅撒 的儿子； 以比雅撒 是 可拉 的儿子；
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
38可拉 是 以斯哈 的儿子； 以斯哈 是 哥辖 的儿子； 哥辖 是 利未 的儿子； 利未 是 以色列 的儿子。
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
39希幔 的族兄 亚萨 是 比利家 的儿子， 亚萨 在 希幔 右边供职。 比利家 是 示米亚 的儿子；
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
40示米亚 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 巴西雅 的儿子； 巴西雅 是 玛基雅 的儿子；
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
41玛基雅 是 伊特尼 的儿子； 伊特尼 是 谢拉 的儿子； 谢拉 是 亚大雅 的儿子；
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
42亚大雅 是 以探 的儿子； 以探 是 薪玛 的儿子； 薪玛 是 示每 的儿子；
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
43示每 是 雅哈 的儿子； 雅哈 是 革顺 的儿子。 革顺 是 利未 的儿子。
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
44他们的族弟兄 米拉利 的子孙，在他们左边供职的有 以探 。 以探 是 基示 的儿子； 基示 是 亚伯底 的儿子； 亚伯底 是 玛鹿 的儿子；
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
45玛鹿 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 亚玛谢 的儿子； 亚玛谢 是 希勒家 的儿子；
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
46希勒家 是 暗西 的儿子； 暗西 是 巴尼 的儿子； 巴尼 是 沙麦 的儿子；
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
47沙麦 是 末力 的儿子； 末力 是 母示 的儿子； 母示 是 米拉利 的儿子； 米拉利 是 利未 的儿子。
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
48他们的族弟兄 利未 人也被派办 神殿中的一切事。
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
49亚伦 和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为 以色列 人赎罪，是照 神仆人 摩西 所吩咐的。
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
50亚伦 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 的儿子是 非尼哈 ； 非尼哈 的儿子是 亚比书 ；
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
51亚比书 的儿子是 布基 ； 布基 的儿子是 乌西 ； 乌西 的儿子是 西拉希雅 ；
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
52西拉希雅 的儿子是 米拉约 ； 米拉约 的儿子是 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 的儿子是 亚希突 ；
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
53亚希突 的儿子是 撒督 ； 撒督 的儿子是 亚希玛斯 。
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
54他们的住处按着境内的营寨，记在下面： 哥辖 族 亚伦 的子孙 先 拈阄得地，
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
55在 犹大 地中得了 希伯 和四围的郊野；
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
56只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼 的儿子 迦勒 所得。
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
57亚伦 的子孙得了逃城 希伯 ，又得了 立拿 与其郊野， 雅提珥 、 以实提莫 与其郊野；
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
58希 与其郊野， 底璧 与其郊野，
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
59亚珊 与其郊野， 伯·示麦 与其郊野。
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
60在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
61哥辖 族其余的人又拈阄，在 玛拿西 半支派的地中得了十座城。
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
62革顺 族按着宗族，在 以萨迦 支派的地中， 亚设 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 内 玛拿西 支派的地中，得了十三座城。
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
63米拉利 族按着宗族拈阄，在 吕便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布伦 支派的地中，得了十二座城。
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
64以色列 人将这些城与其郊野给了 利未 人。
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
65这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
66哥辖 族中有几家在 以法莲 支派的地中也得了城邑，
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
67在 以法莲 山地得了逃城 示剑 与其郊野，又得了 基色 与其郊野，
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
68约缅 与其郊野， 伯·和 与其郊野，
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
69亚雅 与其郊野， 迦特·临门 与其郊野。
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
70哥辖 族其余的人在 玛拿西 半支派的地中得了 亚乃 与其郊野， 比连 与其郊野。
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
71革顺 族在 玛拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥兰 与其郊野， 亚斯他录 与其郊野；
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
72又在 以萨迦 支派的地中得了 基低斯 与其郊野， 大比拉 与其郊野，
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
73拉末 与其郊野， 亚年 与其郊野；
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
74在 亚设 支派的地中得了 玛沙 与其郊野， 押顿 与其郊野，
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
75户割 与其郊野， 利合 与其郊野；
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 与其郊野， 哈们 与其郊野， 基列亭 与其郊野。
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
77还有 米拉利 族的人在 西布伦 支派的地中得了 临摩挪 与其郊野， 他泊 与其郊野；
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
78又在 耶利哥 的 约旦河 东，在 吕便 支派的地中得了旷野的 比悉 与其郊野， 雅哈撒 与其郊野，
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
79基底莫 与其郊野， 米法押 与其郊野；
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 与其郊野， 玛哈念 与其郊野，
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
81希实本 与其郊野， 雅谢 与其郊野。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.