1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ；
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ；
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ；
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ；
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ；
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）；
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ；
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ；
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15当耶和华借 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被 掳去 。
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ；
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ；
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ；
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ；
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ；
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31约柜安设之后， 大卫 派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32他们就在会幕前当歌唱的差，及至 所罗门 在 耶路撒冷 建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33供职的人和他们的子孙记在下面： 哥辖 的子孙中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 约珥 的儿子； 约珥 是 撒母耳 的儿子；
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34撒母耳 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 耶罗罕 的儿子； 耶罗罕 是 以列 的儿子； 以列 是 陀亚 的儿子；
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35陀亚 是 苏弗 的儿子； 苏弗 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 玛哈 的儿子； 玛哈 是 亚玛赛 的儿子；
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36亚玛赛 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 约珥 的儿子； 约珥 是 亚撒利雅 的儿子； 亚撒利雅 是 西番雅 的儿子；
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37西番雅 是 他哈 的儿子； 他哈 是 亚惜 的儿子； 亚惜 是 以比雅撒 的儿子； 以比雅撒 是 可拉 的儿子；
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38可拉 是 以斯哈 的儿子； 以斯哈 是 哥辖 的儿子； 哥辖 是 利未 的儿子； 利未 是 以色列 的儿子。
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39希幔 的族兄 亚萨 是 比利家 的儿子， 亚萨 在 希幔 右边供职。 比利家 是 示米亚 的儿子；
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40示米亚 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 巴西雅 的儿子； 巴西雅 是 玛基雅 的儿子；
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41玛基雅 是 伊特尼 的儿子； 伊特尼 是 谢拉 的儿子； 谢拉 是 亚大雅 的儿子；
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42亚大雅 是 以探 的儿子； 以探 是 薪玛 的儿子； 薪玛 是 示每 的儿子；
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43示每 是 雅哈 的儿子； 雅哈 是 革顺 的儿子。 革顺 是 利未 的儿子。
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44他们的族弟兄 米拉利 的子孙，在他们左边供职的有 以探 。 以探 是 基示 的儿子； 基示 是 亚伯底 的儿子； 亚伯底 是 玛鹿 的儿子；
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45玛鹿 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 亚玛谢 的儿子； 亚玛谢 是 希勒家 的儿子；
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46希勒家 是 暗西 的儿子； 暗西 是 巴尼 的儿子； 巴尼 是 沙麦 的儿子；
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47沙麦 是 末力 的儿子； 末力 是 母示 的儿子； 母示 是 米拉利 的儿子； 米拉利 是 利未 的儿子。
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48他们的族弟兄 利未 人也被派办 神殿中的一切事。
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49亚伦 和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为 以色列 人赎罪，是照 神仆人 摩西 所吩咐的。
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50亚伦 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 的儿子是 非尼哈 ； 非尼哈 的儿子是 亚比书 ；
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51亚比书 的儿子是 布基 ； 布基 的儿子是 乌西 ； 乌西 的儿子是 西拉希雅 ；
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52西拉希雅 的儿子是 米拉约 ； 米拉约 的儿子是 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 的儿子是 亚希突 ；
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53亚希突 的儿子是 撒督 ； 撒督 的儿子是 亚希玛斯 。
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54他们的住处按着境内的营寨，记在下面： 哥辖 族 亚伦 的子孙 先 拈阄得地，
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55在 犹大 地中得了 希伯 和四围的郊野；
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼 的儿子 迦勒 所得。
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57亚伦 的子孙得了逃城 希伯 ，又得了 立拿 与其郊野， 雅提珥 、 以实提莫 与其郊野；
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58希 与其郊野， 底璧 与其郊野，
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59亚珊 与其郊野， 伯·示麦 与其郊野。
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61哥辖 族其余的人又拈阄，在 玛拿西 半支派的地中得了十座城。
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62革顺 族按着宗族，在 以萨迦 支派的地中， 亚设 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 内 玛拿西 支派的地中，得了十三座城。
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63米拉利 族按着宗族拈阄，在 吕便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布伦 支派的地中，得了十二座城。
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64以色列 人将这些城与其郊野给了 利未 人。
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66哥辖 族中有几家在 以法莲 支派的地中也得了城邑，
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67在 以法莲 山地得了逃城 示剑 与其郊野，又得了 基色 与其郊野，
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68约缅 与其郊野， 伯·和 与其郊野，
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69亚雅 与其郊野， 迦特·临门 与其郊野。
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70哥辖 族其余的人在 玛拿西 半支派的地中得了 亚乃 与其郊野， 比连 与其郊野。
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71革顺 族在 玛拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥兰 与其郊野， 亚斯他录 与其郊野；
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72又在 以萨迦 支派的地中得了 基低斯 与其郊野， 大比拉 与其郊野，
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73拉末 与其郊野， 亚年 与其郊野；
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74在 亚设 支派的地中得了 玛沙 与其郊野， 押顿 与其郊野，
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75户割 与其郊野， 利合 与其郊野；
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 与其郊野， 哈们 与其郊野， 基列亭 与其郊野。
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77还有 米拉利 族的人在 西布伦 支派的地中得了 临摩挪 与其郊野， 他泊 与其郊野；
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78又在 耶利哥 的 约旦河 东，在 吕便 支派的地中得了旷野的 比悉 与其郊野， 雅哈撒 与其郊野，
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79基底莫 与其郊野， 米法押 与其郊野；
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 与其郊野， 玛哈念 与其郊野，
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81希实本 与其郊野， 雅谢 与其郊野。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.