1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1(5-27) The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2(5-28) And the sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3(5-29) And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4(5-30) Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua;
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5(5-31) and Abishua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi;
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6(5-32) and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7(5-33) Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8(5-34) and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz;
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9(5-35) and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan;
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10(5-36) and Johanan begot Azariah — he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem —
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11(5-37) and Azariah begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12(5-38) and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum;
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13(5-39) and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14(5-40) and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak;
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15(5-41) and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16(6-1) The sons of Levi: Gershom, Kohath and Merari.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17(6-2) And these are the names of the sons of Gershom: Libni, and Shimei.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18(6-3) And the sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19(6-4) The sons of Merari: Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers' houses.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20(6-5) Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son;
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21(6-6) Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22(6-7) The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son;
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23(6-8) Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son;
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24(6-9) Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25(6-10) And the sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26(6-11) As for Elkanah: the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son;
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27(6-12) Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28(6-13) And the sons of Samuel: the first-born Vashni; then Abiah.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29(6-14) The sons of Merari: Mahli; Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son;
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30(6-15) Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31(6-16) And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32(6-17) And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem; and they took their station at their service according to their order.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33(6-18) And these are they that took their station, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel;
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34(6-19) the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah;
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35(6-20) the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai;
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36(6-21) the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah;
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37(6-22) the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah;
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38(6-23) the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39(6-24) And his brother Asaph, who stood on his right hand; even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea;
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40(6-25) the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah;
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41(6-26) the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah;
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42(6-27) the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei;
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43(6-28) the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44(6-29) And on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch;
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45(6-30) the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah;
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46(6-31) the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer;
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47(6-32) the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48(6-33) And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49(6-34) But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50(6-35) And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son;
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51(6-36) Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son;
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52(6-37) Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son;
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53(6-38) Zadok his son, Ahimaaz his son.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54(6-39) Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, for theirs was the first lot,
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55(6-40) to them they gave Hebron in the land of Judah, and the open land round about it;
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56(6-41) but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57(6-42) And to the sons of Aaron they gave the city of refuge, Hebron; Libnah also with the open land about it, and Jattir, and Eshtemoa with the open land about it;
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58(6-43) and Hilen with the open land about it, Debir with the open land about it;
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59(6-44) and Ashan with the open land about it, and Beth-shemesh with the open land about it;
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60(6-45) and out of the tribe of Benjamin: Geba with the open land about it, and Alemeth with the open land about it, and Anathoth with the open land about it. All their cities throughout their families were thirteen cities.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61(6-46) And unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62(6-47) And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63(6-48) Unto the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64(6-49) So the children of Israel gave to the Levites the cities with the open land about them.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65(6-50) And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66(6-51) And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67(6-52) And they gave unto them the city of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with the open land about it; Gezer also with the open land about it;
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68(6-53) and Jokmeam with the open land about it, and Bethhoron with the open land about it;
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69(6-54) and Aijalon with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it;
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70(6-55) and out of the half-tribe of Manasseh: Aner with the open land about it, and Bileam with the open land about it, for the rest of the family of the sons of Kohath.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71(6-56) Unto the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with the open land about it, and Ashtaroth with the open land about it;
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72(6-57) and out of the tribe of Issachar: Kedesh with the open land about it, Dobrath with the open land about it;
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73(6-58) and Ramoth with the open land about it, and Anem with the open land about it;
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74(6-59) and out of the tribe of Asher: Mashal with the open land about it, and Abdon with the open land about it;
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75(6-60) and Hukok with the open land about it; and Rehob with the open land about it;
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76(6-61) and out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee with the open land about it, and Hammon with the open land about it, and Kiriathaim with the open land about it.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77(6-62) Unto the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with the open land about it, Tabor with the open land about it;
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78(6-63) and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with the open land about it, and Jahaz with the open land about it,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79(6-64) and Kedemoth with the open land about it, and Mephaath with the open land about it;
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80(6-65) and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with the open land about it, and Mahanaim with the open land about it,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81(6-66) and Heshbon with the open land about it, and Jazer with the open land about it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.