1. Дневници 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
1And Benjamin begot Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third;
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
2Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
3And Bela had sons, Addar, and Gera, and Abihud;
4и Ависија и Наман и Ахоја,
4and Abishua, and Naaman, and Ahoah;
5и Гира и Сефуван и Урам.
5and Gera, and Shephuphan, and Huram.
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
6And these are the sons of Ehud — these are the heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried captive to Manahath;
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
7and Naaman, and Ahijah, and Gera, were they that carried them captive — and he begot Uzza, and Ahihud.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
8And Shaharaim begot children in the field of Moab, after he had sent them away, to wit, Hushim and Baara his wives;
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
9he begot of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam;
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
10and Jeuz, and Sachiah, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' houses.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
11and of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
12And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof;
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
13and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath.
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
14And Ahio, Shashak, and Jeremoth;
15и Зевадија и Арад и Адер,
15and Zebadiah, and Arad, and Eder;
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
16and Michael, and Ishpah, and Joha, were the sons of Beriah.
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
17And Zebadiah, and Meshullam, and Hizki, and Heber;
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
18and Ishmerai, and Izliah, and Jobab, were the sons of Elpaal.
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
19And Jakim, and Zichri, and Zabdi;
20и Елинај и Зилтај и Елило,
20and Elienai, and Zillethai, and Eliel;
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
21and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, were the sons of Shimei.
22а Јесван и Евер и Елило,
22And Ishpan, and Ebed, and Eliel;
23и Авдон и Зихрије и Анан,
23and Abdon, and Zichri, and Hanan;
24и Ананија и Елам и Антонија,
24and Hananiah, and Elam, and Anthothiah;
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
25and Iphdeiah, and Penuel, were the sons of Shashak.
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
26And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah;
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
27and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, were the sons of Jeroham.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
28These were heads of fathers' houses throughout their generations, chief men; these dwelt in Jerusalem.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
29And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah;
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
30and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab;
31и Гедор и Ахијо и Захер,
31and Gedor, and Ahio, and Zecher.
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
32And Mikloth begot Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
33And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
34And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begot Micah.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
35And the sons of Micah; Pithon, and Melech, and Taarea, and Ahaz.
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
36And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
37and Moza begot Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
38And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
39And the sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
40And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers; and had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.