1. Дневници 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Tongan Bible, Revised West Version
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
1Pea ko eni, naʻe tupu ʻia Penisimani ʻa hono ʻuluaki fānau ko Pela, mo hono toko ua ko ʻAsipeli, mo hono toko tolu ko ʻAhala,
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
2Mo Noha ko hono toko fā, mo Lafa ko hono toko nima.
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
3Pea ko e ngaahi foha ʻo Pela eni, ko ʻAtali, mo Kela, mo ʻApihuti,
4и Ависија и Наман и Ахоја,
4Mo ʻApisua, mo Neamani, mo ʻAhoa,
5и Гира и Сефуван и Урам.
5Mo Kela, mo Sifufami, mo Hulami.
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
6Pea ko e ngaahi foha eni ʻo ʻEhuti: ko e kau mātuʻa eni ʻi he ngaahi tamai ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kepa, pea naʻa nau hiki ʻakinautolu ki Maneate:
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
7Pea ko Neamani, mo ʻAhia, mo Kela, naʻa ne fetuku ʻakinautolu, pea naʻe tupu ʻiate ia ʻa Usa, mo ʻAhiuti.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
8Pea naʻe tupu ʻae fānau meia Saheleimi ʻi he fonua ko Moape, ʻi he hili ʻa ʻene fekau ʻakinautolu ke ʻalu; pea ko Husimi mo Peala ko hono ongo uaifi ʻakinaua.
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
9Pea naʻe tupu ʻi hono uaifi ko Hotesi, ʻa Sopapi, mo Sipia, mo Mesa, mo Malikami,
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
10Mo Siusi, mo Savia, mo Milima. Ko hono ngaahi foha ʻakinautolu ni, ko e kau tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
11Pea naʻe fanauʻi kiate ia ʻe Husimi, ʻa ʻApitupi, mo Elipeali.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
12Pea ko e ngaahi foha ʻo Elipeali; ko Ipa, mo Misami, mo Sameli, ʻaia naʻe langa hake ʻa Ono, mo Loti, mo hona ngaahi kolo:
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
13Ko Pelia foki, mo Sema, ʻakinaua naʻe tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa ʻoe kakai ʻo ʻAsaloni, pea naʻa na kapusi atu ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kati:
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
14Mo ʻAhio, mo Sasaki, mo Selimoti,
15и Зевадија и Арад и Адер,
15Mo Sipatia, mo ʻAlatu, mo ʻAta,
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
16Mo Mikaeli, mo Isipa, mo Soha, ko e ngaahi foha ʻo Pelia;
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
17Mo Sipatia, mo Mesulami, mo Hesiki, mo Hepa,
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
18Mo Isimelei foki, mo Sisilia, mo Sopapi, ko e ngaahi foha ʻo Elipeali;
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
19Mo Sakimi, mo Sikili, mo Sapiti,
20и Елинај и Зилтај и Елило,
20Mo Elienei, mo Silitei, mo Ilieli,
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
21Mo ʻAtaia, mo Pelaia, mo Similati, ko e ngaahi foha ʻo Sema;
22а Јесван и Евер и Елило,
22Mo Isipani, mo Hepa, mo Ilieli,
23и Авдон и Зихрије и Анан,
23Mo ʻApitoni, mo Sikili, mo Henani,
24и Ананија и Елам и Антонија,
24Mo Henania, mo ʻElami, mo ʻAnitotisa,
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
25Mo Ifitia, mo Penieli, ko e ngaahi foha ʻo Sasaki;
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
26Mo Samisilei, mo Sialia, mo ʻAtalia,
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
27Mo Salesia, mo Elia, mo Sikili, ko e ngaahi foha ʻo Silohami.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
28Ko e kau tuʻukimuʻa ʻakinautolu ni ʻi he kau mātuʻa, ʻo fakatatau mo honau ngaahi toʻutangata, ko e houʻeiki. Pea naʻe nofo ʻakinautolu ni ʻi Selūsalema.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
29Pea naʻe nofo ʻi Kipione ʻae tamai ʻa Kipione; pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Meaka:
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
30Pea ko hono ʻuluaki foha ko ʻApitoni, mo Suli, mo Kisi, mo Peali, mo Natapi,
31и Гедор и Ахијо и Захер,
31Mo Kitoa, mo ʻAhio, mo Sakeli.
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
32Pea naʻe tupu ʻia Mikiloti kinautolu.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
33¶ Pea naʻe tupu meia Nea ʻa Kisi, pea naʻe tupu meia Kisi ʻa Saula, pea tupu ʻia Saula ʻa Sonatane, mo Malikisua, mo ʻApinatapi, mo Esipeali.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
34Pea ko e foha ʻo Sonatane: ko Milipi-Peali: pea naʻe tupu ʻia Milipi-Peali ʻa Maika.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
35Pea ko e ngaahi foha ʻo Maika eni ko Pitoni, mo Meleki, mo Talia, mo ʻAhasi.
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
36Pea naʻe tupu ʻia ʻAhasi ʻa Sihoata pea naʻe tupu ʻia Sihoata ʻa ʻAlemeti, mo ʻAsimaveti, mo Simili; pea naʻe tupu ʻia Simili ʻa Mosa,
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
37Pea naʻe tupu ʻia Mosa ʻa Penia: pea ko hono foha ʻa Lefa, mo Eleasa ko hono foha ʻoʻona, mo ʻAseli ko hono foha ʻoʻona:
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
38Pea naʻe maʻu ʻe ʻAseli ʻae foha ʻe toko ono, pea ko honau hingoa eni; ko ʻAsilikami, mo Pokilu, mo ʻIsimeʻeli, mo Sialia, mo ʻOpataia, mo Hanani. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e ngaahi foha ʻo ʻAseli.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
39Pea ko e ngaahi foha ʻo hono tokoua ko Eseki ʻa eni: ko hono ʻuluaki fānau ko Ulami, mo Sihusi ko hono toko ua, mo Ilifeleti ko hono toko tolu.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
40Pea ko e ngaahi foha ʻo Ulami ko e kau tangata toʻa fakamanavahē ʻakinautolu, ko e kau toʻo fana, pea naʻa nau maʻu ʻae ngaahi foha tokolahi, mo e fānau tangata ʻo honau ngaahi foha, ko e toko teau ma nimangofulu. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e fānau tangata ʻa Penisimani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.