1. Дневници 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
1Benjamin verwekte Béla, zijn eerstgeborene, Asj-bel als tweede, Achrach als derde.
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
2Nocha als vierde, Rafa als vijfde.
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
3Béla had de volgende kinderen: Addar, Gera, Abihoed,
4и Ависија и Наман и Ахоја,
4Abisjóea, Naäman en Achóach.
5и Гира и Сефуван и Урам.
5Gera, Sjefoefam en Choeram
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
6waren zonen van Echoed; ze waren familiehoofden van de bewoners van Géba, en werden verbannen naar Manáchat.
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
7Het was Gera met Naäman en Achi-ja, die ze verbande. Gera verwekte Oezza en Achihoed.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
8Sjacharáim verwekte in de velden van Moab, nadat hij zijn vrouwen Choesjim en Baraä had weggezonden,
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
9bij zijn vrouw Chódesj: Jobab, Sibja, Mesja, Malkam,
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
10Jeoes, Sakeja en Mirma; dit waren zijn zonen, allen familiehoofden.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
11Van Choesjim had hij Abitoeb en Elpáal gekregen.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
12De zonen van Elpáal waren: Éber, Misjam en Sjemed; dezen bouwden Ono en Loed met bijbehorende plaatsen.
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
13Beria en Sjéma waren de familiehoofden van de bewoners van Ajjalon. Zij joegen de bewoners van Gat op de vlucht;
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
14hun broeders heetten Elpáal, Sjasjak en Jerimot.
15и Зевадија и Арад и Адер,
15Zebadja, Arad, Eder,
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
16Mikaël, Jisjpa en Jocha waren zonen van Beria.
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
17Zebadja, Mesjoellam, Chizki, Cheber,
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
18Jisjmerai, Jizlia en Jobab waren zonen van Elpáal.
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
19Jakim, Zikri, Zabdi,
20и Елинај и Зилтај и Елило,
20Eliënai, Silletai, Eliël,
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
21Adaja, Beraja en Sjimrat waren zonen van Sjimi.
22а Јесван и Евер и Елило,
22Jisjpan, Éber, Eliël,
23и Авдон и Зихрије и Анан,
23Abdon, Zikri, Chanan,
24и Ананија и Елам и Антонија,
24Chananja, Elam, Antoti-ja,
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
25Jifdeja en Penoeël waren zonen van Sjasjak.
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
26Sjamsjerai, Sjecharja, Atalja,
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
27Jaäresjja, Eli-ja en Zikri waren zonen van Jerocham.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
28Dit waren de familiehoofden naar hun geslachten, die in Jerusalem woonden.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
29In Gibon woonde de stamvader van Gibon; zijn vrouw heette Maäka.
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
30Zijn oudste zoon was Abdon; verder Soer, Kisj, Báal, Ner, Nadab,
31и Гедор и Ахијо и Захер,
31Gedor, Achjo, Zéker en Miklot.
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
32Miklot verwekte Sjima; ook dezen woonden bij hun stamgenoten in Jerusalem, in hun nabijheid.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
33Ner verwekte Kisj; Kisj verwekte Saul; Saul verwekte Jonatan, Malkisjóea, Abinadab en Esjbáal.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
34De zoon van Jonatan was Merib-Báal; Merib-Báal verwekte Mika.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
35De zonen van Mika waren: Piton, Mélek, Taréa en Achaz.
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
36Achaz verwekte Jehoadda; Jehoadda verwekte Alémet, Azmáwet en Zimri; Zimri verwekte Mosa;
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
37Mosa verwekte Bina. Diens zoon was Rafa; die van Rafa was Elasa; die van Elasa was Asel.
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
38Asel had zes kinderen, die aldus heetten: Azrikam, Bokeroe, Jisjmaël, Sjearja, Obadja en Chanan; allen zonen van Asel.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
39De zonen van zijn broer Ésjek waren Oelam de oudste, Jeöesj de tweede en Elifélet de derde.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
40De zonen van Oelam waren dappere mannen, die de boog konden spannen en veel kinderen en kleinkinderen hadden, wel honderd vijftig. Dit waren allemaal afstammelingen van Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.