Sie Chronicle 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Oasr wen limekosr natul Benjamin. Takin matwalos pa inge, matu nu ke srik: Bela, Ashbel, Aharah,
1Benjamin verwekte Béla, zijn eerstgeborene, Asj-bel als tweede, Achrach als derde.
2Nohah, ac Rapha.
2Nocha als vierde, Rafa als vijfde.
3Fwil natul Bela pa: Addar, Gera, Abihud,
3Béla had de volgende kinderen: Addar, Gera, Abihoed,
4Abishua, Naaman, Ahoah,
4Abisjóea, Naäman en Achóach.
5Gera, Shephuphan, ac Huram.
5Gera, Sjefoefam en Choeram
6Sifen kais sie sou in fwil natul Ehud su muta in Geba lilliyak elos, na elos som muta in sruoh in acn Manahath.
6waren zonen van Echoed; ze waren familiehoofden van de bewoners van Géba, en werden verbannen naar Manáchat.
7Elos pa: Naaman, Ahijah, ac Gera. Gera, su papa tumal Uzza ac Ahihud, pa kololos ke mukuila sac.
7Het was Gera met Naäman en Achi-ja, die ze verbande. Gera verwekte Oezza en Achihoed.
8Shaharaim el sisla mutan luo kial: Hushim ac Baara. Tok ke el muta in facl Moab,
8Sjacharáim verwekte in de velden van Moab, nadat hij zijn vrouwen Choesjim en Baraä had weggezonden,
9el payuk nu sel Hodesh, su oswela wen itkosr natul: elos pa Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
9bij zijn vrouw Chódesj: Jobab, Sibja, Mesja, Malkam,
10Jeuz, Sachia, ac Mirmah. Wen natul inge nufon elos sifen kais sie sou.
10Jeoes, Sakeja en Mirma; dit waren zijn zonen, allen familiehoofden.
11Oasr pac wen luo natul yorol Hushim: elos pa Abitub ac Elpaal.
11Van Choesjim had hij Abitoeb en Elpáal gekregen.
12Oasr wen tolu natul Elpaal: elos pa Eber, Misham, ac Shemed. Shemed pa musaela siti Ono ac Lod, oayapa inkul ma raunela acn ingan.
12De zonen van Elpáal waren: Éber, Misjam en Sjemed; dezen bouwden Ono en Loed met bijbehorende plaatsen.
13Beriah ac Shema pa sifen sou ma som twe oakwuki in siti Aijalon ac lusak mwet su muta in siti Gath.
13Beria en Sjéma waren de familiehoofden van de bewoners van Ajjalon. Zij joegen de bewoners van Gat op de vlucht;
14Inen kutu mwet in fwil natul Beriah pa: Ahio, Shashak, Jeremoth,
14hun broeders heetten Elpáal, Sjasjak en Jerimot.
15Zebadiah, Arad, Eder,
15Zebadja, Arad, Eder,
16Michael, Ishpah, ac Joha.
16Mikaël, Jisjpa en Jocha waren zonen van Beria.
17Inen kutu mwet in fwil natul Elpaal pa: Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
17Zebadja, Mesjoellam, Chizki, Cheber,
18Ishmerai, Izliah, ac Jobab.
18Jisjmerai, Jizlia en Jobab waren zonen van Elpáal.
19Inen kutu mwet in fwil natul Shimei pa: Jakim, Zichri, Zabdi,
19Jakim, Zikri, Zabdi,
20Elienai, Zillethai, Eliel,
20Eliënai, Silletai, Eliël,
21Adaiah, Beraiah, ac Shimrath.
21Adaja, Beraja en Sjimrat waren zonen van Sjimi.
22Inen kutu mwet in fwil natul Shashak pa: Ishpan, Eber, Eliel,
22Jisjpan, Éber, Eliël,
23Abdon, Zichri, Hanan,
23Abdon, Zikri, Chanan,
24Hananiah, Elam, Anthothijah,
24Chananja, Elam, Antoti-ja,
25Iphdeiah, ac Penuel.
25Jifdeja en Penoeël waren zonen van Sjasjak.
26Inen kutu mwet in fwil natul Jeroham pa: Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
26Sjamsjerai, Sjecharja, Atalja,
27Jaareshiah, Elijah, ac Zichri.
27Jaäresjja, Eli-ja en Zikri waren zonen van Jerocham.
28Pa ingan inen mwet su sifen kais sie sou oayapa mwet fulat in fwil lalos uh, su muta in Jerusalem.
28Dit waren de familiehoofden naar hun geslachten, die in Jerusalem woonden.
29Jeiel el musaela acn Gibeon ac oakwuki we. Inen mutan kial uh pa Maacah,
29In Gibon woonde de stamvader van Gibon; zijn vrouw heette Maäka.
30ac wen se meet natul pa Abdon. Inen wen natul saya pa: Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
30Zijn oudste zoon was Abdon; verder Soer, Kisj, Báal, Ner, Nadab,
31Gedor, Ahio, Zechariah,
31Gedor, Achjo, Zéker en Miklot.
32ac Mikloth, su papa tumal Shimeah. Fwil natulos uh muta Jerusalem apkuran nu yurin sou su ma pac in sou lulap lalos.
32Miklot verwekte Sjima; ook dezen woonden bij hun stamgenoten in Jerusalem, in hun nabijheid.
33Ner pa papa tumal Kish, ac Kish pa papa tumal Tokosra Saul. Oasr wen akosr natul Saul: elos pa Jonathan, Malchishua, Abinadab, ac Ishbosheth.
33Ner verwekte Kisj; Kisj verwekte Saul; Saul verwekte Jonatan, Malkisjóea, Abinadab en Esjbáal.
34Jonathan pa papa tumal Mephibosheth, su papa tumal Micah.
34De zoon van Jonatan was Merib-Báal; Merib-Báal verwekte Mika.
35Oasr wen akosr natul Micah: elos pa Pithon, Melech, Tarea, ac Ahaz.
35De zonen van Mika waren: Piton, Mélek, Taréa en Achaz.
36Ahaz pa papa tumal Jehoaddah, ac Jehoaddah pa papa tumun wen tolu: elos pa Alemeth, Azmaveth, ac Zimri. Zimri pa papa tumal Moza.
36Achaz verwekte Jehoadda; Jehoadda verwekte Alémet, Azmáwet en Zimri; Zimri verwekte Mosa;
37Moza pa papa tumal Binea, su papa tumal Raphah, su papa tumal Eleasah; ac Eleasah pa papa tumal Azel.
37Mosa verwekte Bina. Diens zoon was Rafa; die van Rafa was Elasa; die van Elasa was Asel.
38Oasr wen onkosr natul Azel: elos pa Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, ac Hanan.
38Asel had zes kinderen, die aldus heetten: Azrikam, Bokeroe, Jisjmaël, Sjearja, Obadja en Chanan; allen zonen van Asel.
39Oasr wen tolu natul Eshek, tamulel lal Azel: elos pa Ulam, Jeush, ac Eliphelet.
39De zonen van zijn broer Ésjek waren Oelam de oudste, Jeöesj de tweede en Elifélet de derde.
40Wen natul Ulam elos mwet mweun pwengpeng ac elos oalel ke pisr. Pisen wen natul ac wen pac natulos sun siofok lumngaul nufon. Mwet nukewa ma takinyukla inelos lucng ingan, elos ma in sruf lal Benjamin.
40De zonen van Oelam waren dappere mannen, die de boog konden spannen en veel kinderen en kleinkinderen hadden, wel honderd vijftig. Dit waren allemaal afstammelingen van Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.