1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1Benjamin verwekte Béla, zijn eerstgeborene, Asj-bel als tweede, Achrach als derde.
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2Nocha als vierde, Rafa als vijfde.
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3Béla had de volgende kinderen: Addar, Gera, Abihoed,
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4Abisjóea, Naäman en Achóach.
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5Gera, Sjefoefam en Choeram
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6waren zonen van Echoed; ze waren familiehoofden van de bewoners van Géba, en werden verbannen naar Manáchat.
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7Het was Gera met Naäman en Achi-ja, die ze verbande. Gera verwekte Oezza en Achihoed.
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8Sjacharáim verwekte in de velden van Moab, nadat hij zijn vrouwen Choesjim en Baraä had weggezonden,
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9bij zijn vrouw Chódesj: Jobab, Sibja, Mesja, Malkam,
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10Jeoes, Sakeja en Mirma; dit waren zijn zonen, allen familiehoofden.
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11Van Choesjim had hij Abitoeb en Elpáal gekregen.
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12De zonen van Elpáal waren: Éber, Misjam en Sjemed; dezen bouwden Ono en Loed met bijbehorende plaatsen.
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13Beria en Sjéma waren de familiehoofden van de bewoners van Ajjalon. Zij joegen de bewoners van Gat op de vlucht;
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14hun broeders heetten Elpáal, Sjasjak en Jerimot.
15Зевадія, Арад, Едер,
15Zebadja, Arad, Eder,
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16Mikaël, Jisjpa en Jocha waren zonen van Beria.
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17Zebadja, Mesjoellam, Chizki, Cheber,
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18Jisjmerai, Jizlia en Jobab waren zonen van Elpáal.
19Яким, Зихрій, Завдій,
19Jakim, Zikri, Zabdi,
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20Eliënai, Silletai, Eliël,
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21Adaja, Beraja en Sjimrat waren zonen van Sjimi.
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22Jisjpan, Éber, Eliël,
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23Abdon, Zikri, Chanan,
24Хананїя, Елам, Антотія,
24Chananja, Elam, Antoti-ja,
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25Jifdeja en Penoeël waren zonen van Sjasjak.
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26Sjamsjerai, Sjecharja, Atalja,
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27Jaäresjja, Eli-ja en Zikri waren zonen van Jerocham.
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28Dit waren de familiehoofden naar hun geslachten, die in Jerusalem woonden.
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29In Gibon woonde de stamvader van Gibon; zijn vrouw heette Maäka.
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30Zijn oudste zoon was Abdon; verder Soer, Kisj, Báal, Ner, Nadab,
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31Gedor, Achjo, Zéker en Miklot.
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32Miklot verwekte Sjima; ook dezen woonden bij hun stamgenoten in Jerusalem, in hun nabijheid.
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33Ner verwekte Kisj; Kisj verwekte Saul; Saul verwekte Jonatan, Malkisjóea, Abinadab en Esjbáal.
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34De zoon van Jonatan was Merib-Báal; Merib-Báal verwekte Mika.
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35De zonen van Mika waren: Piton, Mélek, Taréa en Achaz.
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36Achaz verwekte Jehoadda; Jehoadda verwekte Alémet, Azmáwet en Zimri; Zimri verwekte Mosa;
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37Mosa verwekte Bina. Diens zoon was Rafa; die van Rafa was Elasa; die van Elasa was Asel.
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38Asel had zes kinderen, die aldus heetten: Azrikam, Bokeroe, Jisjmaël, Sjearja, Obadja en Chanan; allen zonen van Asel.
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39De zonen van zijn broer Ésjek waren Oelam de oudste, Jeöesj de tweede en Elifélet de derde.
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40De zonen van Oelam waren dappere mannen, die de boog konden spannen en veel kinderen en kleinkinderen hadden, wel honderd vijftig. Dit waren allemaal afstammelingen van Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.