1 Паралипоменон 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
1ובנימן הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי׃
2Четвертий Нох а пятий Раф.
2נוחה הרביעי ורפא החמישי׃
3У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
3ויהיו בנים לבלע אדר וגרא ואביהוד׃
4Авишуя, Нааман, Ахоах,
4ואבישוע ונעמן ואחוח׃
5Гера, Шефуфан та Хурам.
5וגרא ושפופן וחורם׃
6А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
6ואלה בני אחוד אלה הם ראשי אבות ליושבי גבע ויגלום אל מנחת׃
7Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
7ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד׃
8Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
8ושחרים הוליד בשדה מואב מן שלחו אתם חושים ואת בערא נשיו׃
9І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
9ויולד מן חדש אשתו את יובב ואת צביא ואת מישא ואת מלכם׃
10Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
10ואת יעוץ ואת שכיה ואת מרמה אלה בניו ראשי אבות׃
11Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
11ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל׃
12Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
12ובני אלפעל עבר ומשעם ושמד הוא בנה את אונו ואת לד ובנתיה׃
13Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
13וברעה ושמע המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת׃
14Ахіо, Шашак, Іремот,
14ואחיו ששק וירמות׃
15Зевадія, Арад, Едер,
15וזבדיה וערד ועדר׃
16Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
16ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה׃
17Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
17וזבדיה ומשלם וחזקי וחבר׃
18Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
18וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל׃
19Яким, Зихрій, Завдій,
19ויקים וזכרי וזבדי׃
20Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
20ואליעני וצלתי ואליאל׃
21Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
21ועדיה ובראיה ושמרת בני שמעי׃
22Ішпан, Евер, Еліїл,
22וישפן ועבר ואליאל׃
23Авдон, Зихрій, Ханан,
23ועבדון וזכרי וחנן׃
24Хананїя, Елам, Антотія,
24וחנניה ועילם וענתתיה׃
25Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
25ויפדיה ופניאל בני ששק׃
26Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
26ושמשרי ושחריה ועתליה׃
27Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
27ויערשיה ואליה וזכרי בני ירחם׃
28Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
28אלה ראשי אבות לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃
29В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
29ובגבעון ישבו אבי גבעון ושם אשתו מעכה׃
30І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
30ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונדב׃
31Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
31וגדור ואחיו וזכר׃
32Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
32ומקלות הוליד את שמאה ואף המה נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃
33Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
33ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃
34Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
34ובן יהונתן מריב בעל ומריב בעל הוליד את מיכה׃
35Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
35ובני מיכה פיתון ומלך ותארע ואחז׃
36Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
36ואחז הוליד את יהועדה ויהועדה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃
37Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
37ומוצא הוליד את בנעא רפה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃
38В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
38ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן כל אלה בני אצל׃
39Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
39ובני עשק אחיו אולם בכרו יעוש השני ואליפלט השלשי׃
40Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
40ויהיו בני אולם אנשים גברי חיל דרכי קשת ומרבים בנים ובני בנים מאה וחמשים כל אלה מבני בנימן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.