1 Паралипоменон 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
1בני לוי גרשון קהת ומררי׃
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
2ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
3ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
4אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
5ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
6ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
7מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
8ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
9ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
10ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
11ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
12ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
13ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
14ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
15ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
16בני לוי גרשם קהת ומררי׃
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
17ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
18ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
19בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
20לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
21יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
22בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
23אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
24תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
25ובני אלקנה עמשי ואחימות׃
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
26אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
27אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
28ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
29בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
30שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
31ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
32ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
33ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
34בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
35בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
36בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
37בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
38בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
39ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
40בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
41בן אתני בן זרח בן עדיה׃
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
42בן איתן בן זמה בן שמעי׃
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
43בן יחת בן גרשם בן לוי׃
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
44ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
45בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
46בן אמצי בן בני בן שמר׃
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
47בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
48ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
49ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
50ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
51בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
52מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
53צדוק בנו אחימעץ בנו׃
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
54ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
55ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
56ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
57ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
58ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
59ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
60וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
61ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
62ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
63לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
64ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
65ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
66וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
67ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
68ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
69ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
70וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
71לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
72וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
73ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
74וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
75ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
76וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
77לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
78ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
79ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
80וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
81ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.