1 Паралипоменон 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
1利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
2哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
3暗蘭 的兒子是 亞倫 、 摩西 ，還有女兒 米利暗 。 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
4以利亞撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亞比書 ；
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
5亞比書 生 布基 ； 布基 生 烏西 ；
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
6烏西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉約 ；
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
7米拉約 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
8亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 亞希瑪斯 ；
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
9亞希瑪斯 生 亞撒利雅 ； 亞撒利雅 生 約哈難 ；
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
10約哈難 生 亞撒利雅 （這 亞撒利雅 在 所羅門 於 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的職分）；
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
11亞撒利雅 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
12亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龍 ；
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
13沙龍 生 希勒家 ； 希勒家 生 亞撒利雅 ；
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
14亞撒利雅 生 西萊雅 ； 西萊雅 生 約薩答 。
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
15當耶和華藉 尼布甲尼撒 的手擄掠 猶大 和 耶路撒冷 人的時候，這 約薩答 也被 擄去 。
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
16利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
17革順 的兒子名叫 立尼 、 示每 。
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
18哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
19米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 。這是按着 利未 人宗族分的各家。
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
20革順 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 雅哈 ； 雅哈 的兒子是 薪瑪 ；
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
21薪瑪 的兒子是 約亞 ； 約亞 的兒子是 易多 ； 易多 的兒子是 謝拉 ； 謝拉 的兒子是 耶特賴 。
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
22哥轄 的兒子是 亞米拿達 ； 亞米拿達 的兒子是 可拉 ； 可拉 的兒子是 亞惜 ；
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
23亞惜 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的兒子是 亞惜 ；
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
24亞惜 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 烏列 ； 烏列 的兒子是 烏西雅 ； 烏西雅 的兒子是 少羅 。
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
25以利加拿 的兒子是 亞瑪賽 和 亞希摩 。
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
26亞希摩 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 瑣菲 ； 瑣菲 的兒子是 拿哈 ；
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
27拿哈 的兒子是 以利押 ； 以利押 的兒子是 耶羅罕 ； 耶羅罕 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 撒母耳 。
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
28撒母耳 的長子是 約珥 ，次子是 亞比亞 。
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
29米拉利 的兒子是 抹利 ； 抹利 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 示每 ； 示每 的兒子是 烏撒 ；
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
30烏撒 的兒子是 示米亞 ； 示米亞 的兒子是 哈基雅 ； 哈基雅 的兒子是 亞帥雅 。
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
31約櫃安設之後， 大衛 派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
32他們就在會幕前當歌唱的差，及至 所羅門 在 耶路撒冷 建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
33供職的人和他們的子孫記在下面： 哥轄 的子孫中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 約珥 的兒子； 約珥 是 撒母耳 的兒子；
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
34撒母耳 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 耶羅罕 的兒子； 耶羅罕 是 以列 的兒子； 以列 是 陀亞 的兒子；
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
35陀亞 是 蘇弗 的兒子； 蘇弗 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 瑪哈 的兒子； 瑪哈 是 亞瑪賽 的兒子；
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
36亞瑪賽 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 約珥 的兒子； 約珥 是 亞撒利雅 的兒子； 亞撒利雅 是 西番雅 的兒子；
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
37西番雅 是 他哈 的兒子； 他哈 是 亞惜 的兒子； 亞惜 是 以比雅撒 的兒子； 以比雅撒 是 可拉 的兒子；
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
38可拉 是 以斯哈 的兒子； 以斯哈 是 哥轄 的兒子； 哥轄 是 利未 的兒子； 利未 是 以色列 的兒子。
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
39希幔 的族兄 亞薩 是 比利家 的兒子， 亞薩 在 希幔 右邊供職。 比利家 是 示米亞 的兒子；
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
40示米亞 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 巴西雅 的兒子； 巴西雅 是 瑪基雅 的兒子；
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
41瑪基雅 是 伊特尼 的兒子； 伊特尼 是 謝拉 的兒子； 謝拉 是 亞大雅 的兒子；
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
42亞大雅 是 以探 的兒子； 以探 是 薪瑪 的兒子； 薪瑪 是 示每 的兒子；
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
43示每 是 雅哈 的兒子； 雅哈 是 革順 的兒子。 革順 是 利未 的兒子。
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
44他們的族弟兄 米拉利 的子孫，在他們左邊供職的有 以探 。 以探 是 基示 的兒子； 基示 是 亞伯底 的兒子； 亞伯底 是 瑪鹿 的兒子；
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
45瑪鹿 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 亞瑪謝 的兒子； 亞瑪謝 是 希勒家 的兒子；
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
46希勒家 是 暗西 的兒子； 暗西 是 巴尼 的兒子； 巴尼 是 沙麥 的兒子；
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
47沙麥 是 末力 的兒子； 末力 是 母示 的兒子； 母示 是 米拉利 的兒子； 米拉利 是 利未 的兒子。
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
48他們的族弟兄 利未 人也被派辦上帝殿中的一切事。
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
49亞倫 和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為 以色列 人贖罪，是照上帝僕人 摩西 所吩咐的。
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
50亞倫 的兒子是 以利亞撒 ； 以利亞撒 的兒子是 非尼哈 ； 非尼哈 的兒子是 亞比書 ；
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
51亞比書 的兒子是 布基 ； 布基 的兒子是 烏西 ； 烏西 的兒子是 西拉希雅 ；
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
52西拉希雅 的兒子是 米拉約 ； 米拉約 的兒子是 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 的兒子是 亞希突 ；
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
53亞希突 的兒子是 撒督 ； 撒督 的兒子是 亞希瑪斯 。
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
54他們的住處按着境內的營寨，記在下面： 哥轄 族 亞倫 的子孫 先 拈鬮得地，
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
55在 猶大 地中得了 希伯崙 和四圍的郊野；
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
56只是屬城的田地和村莊都為 耶孚尼 的兒子 迦勒 所得。
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
57亞倫 的子孫得了逃城 希伯崙 ，又得了 立拿 與其郊野， 雅提珥 、 以實提莫 與其郊野；
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
58希崙 與其郊野， 底璧 與其郊野，
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
59亞珊 與其郊野， 伯‧示麥 與其郊野。
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
60在 便雅憫 支派的地中，得了 迦巴 與其郊野， 阿勒篾 與其郊野， 亞拿突 與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
61哥轄 族其餘的人又拈鬮，在 瑪拿西 半支派的地中得了十座城。
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
62革順 族按着宗族，在 以薩迦 支派的地中， 亞設 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 內 瑪拿西 支派的地中，得了十三座城。
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
63米拉利 族按着宗族拈鬮，在 呂便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布倫 支派的地中，得了十二座城。
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
64以色列 人將這些城與其郊野給了 利未 人。
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
65這以上錄名的城，在 猶大 、 西緬 、 便雅憫 三支派的地中， 以色列 人拈鬮給了他們。
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
66哥轄 族中有幾家在 以法蓮 支派的地中也得了城邑，
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
67在 以法蓮 山地得了逃城 示劍 與其郊野，又得了 基色 與其郊野，
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
68約緬 與其郊野， 伯‧和崙 與其郊野，
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
69亞雅崙 與其郊野， 迦特‧臨門 與其郊野。
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
70哥轄 族其餘的人在 瑪拿西 半支派的地中得了 亞乃 與其郊野， 比連 與其郊野。
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
71革順 族在 瑪拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥蘭 與其郊野， 亞斯他錄 與其郊野；
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
72又在 以薩迦 支派的地中得了 基低斯 與其郊野， 大比拉 與其郊野，
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
73拉末 與其郊野， 亞年 與其郊野；
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
74在 亞設 支派的地中得了 瑪沙 與其郊野， 押頓 與其郊野，
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
75戶割 與其郊野， 利合 與其郊野；
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 與其郊野， 哈們 與其郊野， 基列亭 與其郊野。
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
77還有 米拉利 族的人在 西布倫 支派的地中得了 臨摩挪 與其郊野， 他泊 與其郊野；
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
78又在 耶利哥 的 約旦河 東，在 呂便 支派的地中得了曠野的 比悉 與其郊野， 雅哈撒 與其郊野，
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
79基底莫 與其郊野， 米法押 與其郊野；
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 與其郊野， 瑪哈念 與其郊野，
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
81希實本 與其郊野， 雅謝 與其郊野。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.