1 Паралипоменон 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.