1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël:
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5Asaph principem, et secundum ejus Zachariam: porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom: Jehiel super organa psalterii et lyras: Asaph autem ut cymbalis personaret:
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8[Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones ejus.
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10Laudate nomen sanctum ejus: lætetur cor quærentium Dominum.
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11Quærite Dominum, et virtutem ejus: quærite faciem ejus semper.
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12Recordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
13semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14Ipse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23Cantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24narrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27Confessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28Afferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29Date Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in æternum misericordia ejus.
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35Et dicite: Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino.
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores;
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
40ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.