1 Кроничь 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Дупэ че ау адус кивотул луй Думнезеу, л-ау пус ын мижлокул кортулуй пе каре-л ынтинсесе Давид пентру ел ши ау адус ынаинтя луй Думнезеу ардерь-де-тот ши жертфе де мулцумире.
1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
2Кынд а испрэвит Давид де адус ардериле-де-тот ши жертфеле де мулцумире, а бинекувынтат попорул ын Нумеле Домнулуй.
2Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
3Апой а ымпэрцит тутурор челор дин Исраел, бэрбаць ши фемей, фиекэруя, кыте о пыне, о букатэ де карне ши о туртэ де стафиде.
3Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.
4А дат левицилор сарчина сэ факэ служба ынаинтя кивотулуй Домнулуй, сэ кеме, сэ лауде ши сэ слэвяскэ пе Домнул Думнезеул луй Исраел.
4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël:
5Ачештя ерау: Асаф, кэпетения, Захария, ал дойля дупэ ел, Иеиел, Шемирамот, Иехиел, Матития, Елиаб, Беная, Обед-Едом ши Иеиел. Ей авяу инструменте де музикэ, алэуте ши харпе ши Асаф суна дин цимбале.
5Asaph principem, et secundum ejus Zachariam: porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom: Jehiel super organa psalterii et lyras: Asaph autem ut cymbalis personaret:
6Преоций Беная ши Иахазиел сунау мереу дин трымбице ынаинтя кивотулуй легэмынтулуй луй Думнезеу.
6Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
7Ын зиуа ачея, Давид а ынсэрчинат пентру ынтыяшь датэ пе Асаф ши фраций сэй сэ вестяскэ лауделе Домнулуй.
7In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:
8Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй, фачець куноскуте принтре попоаре фаптеле Луй ыналте!
8[Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones ejus.
9Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
9Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.
10Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
10Laudate nomen sanctum ejus: lætetur cor quærentium Dominum.
11Кэутаць пе Домнул ши сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
11Quærite Dominum, et virtutem ejus: quærite faciem ejus semper.
12Адучеци-вэ аминте де минуниле пе каре ле-а фэкут, де минуниле Луй ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
12Recordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
13вой, сэмынца луй Исраел, робул Сэу, копиий луй Иаков, алеший Луй!
13semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
14Домнул есте Думнезеул ностру; жудекэциле Луй се ымплинеск пе тот пэмынтул.
14Ipse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.
15Адучеци-вэ аминте тотдяуна де легэмынтул Сэу, де фэгэдуинцеле Луй, фэкуте пентру о мие де нямурь де оамень,
15Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,
16де легэмынтул пе каре л-а фэкут ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
16quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
17Ел л-а фэкут о леӂе пентру Иаков, ун легэмынт вешник пентру Исраел,
17Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
18зикынд: „Ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла ымпэрцялэ.”
18dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
19Ей ерау пуцинь ла нумэр атунч, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын цара ачея.
19cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.
20Ши мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
20Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
21дар Ел н-а ынгэдуит нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор,
21Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
22зикынд: „Ну вэ атинӂець де унший Мей, ши ну фачець ничун рэу пророчилор мей!”
22Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
23Кынтаць Домнулуй, тоць локуиторий пэмынтулуй! Вестиць дин зи ын зи мынтуиря Луй;
23Cantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:
24повестиць принтре нямурь слава Луй, принтре тоате попоареле минуниле Луй!
24narrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.
25Кэч Домнул есте маре ши фоарте вредник де лаудэ, Ел есте де темут май пресус де тоць думнезеий,
25Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
26кэч тоць думнезеий попоарелор сунт идоль, дар Домнул а фэкут черуриле.
26Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.
27Мэреция ши стрэлучиря сунт ынаинтя Фецей Луй, тэрия ши букурия сунт ын локашул Луй.
27Confessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.
28Фамилий де попоаре, даць Домнулуй, даць Домнулуй славэ ши чинсте!
28Afferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.
29Даць Домнулуй славэ пентру Нумеле Луй! Адучець дарурь ши вениць ынаинтя Луй, ынкинаци-вэ ынаинтя Домнулуй ку подоабе сфинте.
29Date Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.
30Тремураць ынаинтя Луй, тоць локуиторий пэмынтулуй! Кэч лумя есте ынтэритэ ши ну се клатинэ.
30Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.
31Сэ се букуре черуриле ши сэ се веселяскэ пэмынтул! Сэ се спунэ принтре нямурь кэ Домнул ымпэрэцеште!
31Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.
32Сэ урле маря ку тот че есте ын еа! Кымпия сэ се веселяскэ ымпреунэ ку тот че есте пе еа!
32Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
33Сэ киуе копачий дин пэдуре ынаинтя Домнулуй! Кэч Ел вине сэ жудече пэмынтул.
33Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.
34Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вяк!
34Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in æternum misericordia ejus.
35Зичець: „Мынтуеште-не, Думнезеул мынтуирий, стрынӂе-не ши скоате-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не пунем слава ын а Те лэуда!
35Et dicite: Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.
36Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие!” Ши тот попорул а зис: „Амин” ши лэуда пе Домнул!
36Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino.
37Давид а лэсат аколо, ынаинтя кивотулуй легэмынтулуй Домнулуй, пе Асаф ши пе фраций луй, ка сэ служяскэ некурмат ынаинтя кивотулуй, ымплининду-шь датория зи де зи.
37Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
38А лэсат пе Обед-Едом ши пе Хоса ку фраций лор, ын нумэр де шайзечь ши опт, пе Обед-Едом, фиул луй Иедутун, ши пе Хоса, ка ушиерь.
38Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores;
39А пус пе преотул Цадок ши пе преоць, фраций сэй, ынаинтя локашулуй Домнулуй, пе ынэлцимя дин Габаон,
39Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
40ка сэ адукэ некурмат Домнулуй ардерь-де-тот, диминяца ши сяра, пе алтарул ардерилор-де-тот ши сэ ымплиняскэ тот че есте скрис ын Леӂя Домнулуй, порунчитэ луй Исраел де Домнул.
40ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
41Ку ей ерау Хеман ши Иедутун, ши чейлалць каре фусесерэ алешь ши нумиць пе нуме ка сэ лауде пе Домнул, кэч ындураря Луй цине ын вяк.
41Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
42Ку ей ерау Хеман ши Иедутун, каре авяу трымбице ши цимбале пентру чей че сунау дин еле ши инструменте пентру кынтэрь ын чинстя луй Думнезеу. Фиий луй Иедутун ерау ушиерь.
42Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.
43Тот попорул с-а дус фиекаре ла каса луй ши Давид с-а ынторс сэ-шь бинекувынтезе каса.
43Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.