1. Дневници 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
2Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
3Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël:
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
5Asaph principem, et secundum ejus Zachariam: porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom: Jehiel super organa psalterii et lyras: Asaph autem ut cymbalis personaret:
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
6Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
7In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
8[Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones ejus.
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
9Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
10Laudate nomen sanctum ejus: lætetur cor quærentium Dominum.
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
11Quærite Dominum, et virtutem ejus: quærite faciem ejus semper.
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
12Recordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
13semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
14Ipse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
15Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
16quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
17Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
18dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
19cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
20Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
21Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
22Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
23Cantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
24narrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
25Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
26Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
27Confessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
28Afferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
29Date Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
30Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
31Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
32Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
33Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
34Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in æternum misericordia ejus.
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
35Et dicite: Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
36Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino.
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
37Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
38Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores;
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
39Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
40ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
41Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
42Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
43Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.