1. Дневници 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
1Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
2Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
3Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
4Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël.
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
5C’étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
6Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
7Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
8Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
9Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
10Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
11Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
12Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
13Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
14L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
15Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
16L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
17Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
18Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
19Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
20Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
21Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
22Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
23Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
24Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
25Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
26Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
27La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
28Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
29Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements!
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
30Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
31Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
32Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
33Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre.
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
34Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
35Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
36Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
37David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour.
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
38Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
39Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
40pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël.
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
41Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
42Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
43Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.