歴代誌上 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1彼らは神の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の真ん中にそれを安置した。そして神の御前に全焼のいけにえと和解のいけにえをささげた。
1Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
2ダビデは全焼のいけにえと和解のいけにえをささげ終えると、主の御名によって民を祝福した。
2Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.
3彼はイスラエルのすべての人に、男にも女にも、それぞれパンの塊、肉の切れ、干しぶどうの菓子を分け与えた。
3Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.
4彼はレビ人のうちのある者を任命して、主の箱の前で仕えさせ、イスラエルの神、主を覚え、感謝し、賛美するようにした。
4Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël.
5長はアサフ、二番目はゼカリヤ、次にエイエル、シェミラモテ、エヒエル、マティティヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルであり、彼らは琴と竪琴を奏でた。アサフはシンバルを高らかに鳴らした。
5C’étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.
6祭司ベナヤとヤハジエルは、神の契約の箱の前で絶えずラッパを吹き鳴らした。
6Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.
7その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。
7Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.
8主に感謝せよ。その御名を呼び求めよ。 そのみわざを国々の民の中に知らせよ。
8Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
9主に向かって歌え。主に向かってほめ歌を歌え。 そのすべての驚くべきみわざを語り伝えよ。
9Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
10その聖なる御名を誇りとせよ。 主を尋ね求める者たちの心は喜べ。
10Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
11主とその御力を尋ね求めよ。 絶えずその御顔を慕い求めよ。
11Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
12主が行われた驚くべきみわざを思い起こせ。 その奇跡と、御口のさばきを。
12Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
13主のしもべイスラエルの子孫 よ、 選ばれた者、ヤコブの子らよ。
13Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
14この方こそ、私たちの神、主。 その裁きは全地に及ぶ。
14L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
15主の契約をとこしえに思い起こせ。 千代にわたって命じられた御言葉を。
15Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
16それはアブラハムと結ばれた契約、 イサクへの誓い。
16L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
17主はそれをヤコブのための掟とし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
17Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
18こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」
18Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.
19そのとき、あなたがたの人数は少なく、 実にわずかで、そこでは寄留者であった。
19Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
20彼らは国から国へ、 一つの王国から別の民へと渡り歩いた。
20Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
21主はだれにも彼らをしいたげることを許さず、 彼らのために王たちを戒められた。
21Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
22「私に油注がれた者たちに触れるな。 私の預言者たちに危害を加えるな。」
22Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
23全地よ、主に向かって歌え。 日から日へと、その救いを告げ知らせよ。
23Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
24国々の間でその栄光を語り伝え、 すべての民の間でその驚くべきみわざを語り伝えよ。
24Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
25主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。
25Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
26国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。
26Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
27誉れと威厳はその御前にあり、 力と喜びはその御住まいにある。
27La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.
28国々の民の諸氏族よ、主に帰せよ。 栄光と力を主に帰せよ。
28Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
29御名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 ささげ物を携えて、その御前に進み出よ。 聖なる装いをして、主を礼拝せよ。
29Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements!
30全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。
30Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
31天は喜び、 地は楽しめ。 国々の間で言え。「主は王として治める」と。
31Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!
32海とそれに満ちているものは鳴り轟け。 野とそこにあるすべてのものは喜び勇め。
32Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!
33そのとき、森の木々も主の御前で喜び歌う。 主が地をさばくために来られるからだ。
33Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre.
34主に感謝せよ。主はいつくしみ深く、 その慈しみはとこしえまで続く。
34Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
35こう言え。「私たちの救いの神よ、私たちを救い出してください。 国々から私たちを集め、救い出してください。 あなたの聖なる御名に感謝し、あなたを賛美して喜び誇るために。」
35Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!
36イスラエルの神、主がほめたたえられるように。 とこしえからとこしえまで。 すべての民は「アーメン」と言って、主を賛美した。
36Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
37こうしてダビデは、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日々定められた務めに従って、絶えず箱の前で仕えさせた。
37David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour.
38またオベド・エドムとその同族六十八人を残した。エドゥトンの子オベド・エドムとホサは門衛であった。
38Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.
39また、ギベオンにあった高き所で、主の幕屋の前に祭司ツァドクと、その兄弟である祭司たちを残した。
39Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
40主がイスラエルに命じられた主の律法に記されているすべてのことに従って、朝と夕に絶えず、全焼のいけにえの祭壇で主に全焼のいけにえをささげるためである。
40pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël.
41彼らとともに、ヘマンとエドゥトン、および名を挙げて選ばれた残りの者たちがおり、「その慈しみはとこしえまで続く」と言って主に感謝をささげた。
41Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.
42彼らとともに、ヘマンとエドゥトンは、高らかに鳴らすためのラッパとシンバルを持ち、また神をたたえる歌のための楽器を持っていた。エドゥトンの子らは門の所にいた。
42Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
43すべての民はそれぞれ自分の家へ去って行き、ダビデも自分の家族を祝福するために帰って行った。
43Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.