歴代誌上 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1アダム、セツ、エノス、
1Adam, Seth, Énosch,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
2Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3エノク、メトセラ、レメク、
3Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
10Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
12les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22エバル、アビマエル、シェバ、
22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
24セム、アルパクシャド、シェラ、
24Sem, Arpacschad, Schélach,
25エベル、ペレグ、レウ、
25Héber, Péleg, Rehu,
26セルグ、ナホル、テラ、
26Serug, Nachor, Térach,
27アブラム（別名アブラハム）。
27Abram, qui est Abraham.
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
28Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
32Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
35Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
36Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
39Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
41Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
42Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
49Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
50Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
51Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.