歴代誌上 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1アダム、セツ、エノス、
1Adam, Seth, Enos,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
3エノク、メトセラ、レメク、
3Henoch, Methusalah, Lamech,
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
21Hadoram, Usal, Dikla,
22エバル、アビマエル、シェバ、
22Ebal, Abimael, Saba,
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
24セム、アルパクシャド、シェラ、
24Sem, Arphachsad, Salah,
25エベル、ペレグ、レウ、
25Eber, Peleg, Regu,
26セルグ、ナホル、テラ、
26Serug, Nahor, Tharah,
27アブラム（別名アブラハム）。
27Abram, das ist Abraham.
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.