1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Adam, Set, Enoŝ,
1Adam, Seth, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21Hadoram, Usal, Dikla,
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22Ebal, Abimael, Saba,
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24Sem, Arphachsad, Salah,
25Eber, Peleg, Reu,
25Eber, Peleg, Regu,
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26Serug, Nahor, Tharah,
27Abram (tio estas Abraham).
27Abram, das ist Abraham.
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.