1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Adam, Set, Enoŝ,
1Adam Set, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Kaïnan, Malaleël, Járed,
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3Henok, Matoesala, Lámek,
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4Noë. Sem, Cham en Jáfet.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21Hadoram, Oezal en Dikla,
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22Ebal, Abimaël, Sjeba,
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24Sem, Arpaksad, Sála,
25Eber, Peleg, Reu,
25Éber en Páleg; Ragaoe,
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26Seroeg, Nachor, Tara
27Abram (tio estas Abraham).
27en Abram; dat is dezelfde als Abraham.
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52Oholibama, Ela en Pinon,
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53Kenaz, Teman en Mibsar,
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.