1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Adam, Set, Enoŝ,
1Adam, Set, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15A Hevea, Aracea a Sinea,
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16A Aradia, Samarea a Amatea.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24Sem, Arfaxad, Sále,
25Eber, Peleg, Reu,
25Heber, Peleg, Réhu,
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26Sárug, Náchor, Táre,
27Abram (tio estas Abraham).
27Abram, ten jest Abraham.
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.