Первая книга Паралипоменон 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Адам, Сиф, Енос,
1Adam, Set, Enos,
2Каинан, Малелеил, Иаред,
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
3Енох, Мафусал, Ламех,
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
15Евея, Аркея, Синея,
15A Hevea, Aracea a Sinea,
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
16A Aradia, Samarea a Amatea.
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
18Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
21Гадорама, Узала, Диклу,
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
22Евала, Авимаила, Шеву,
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
24Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
24Sem, Arfaxad, Sále,
25Евер, Фалек, Рагав,
25Heber, Peleg, Réhu,
26Серух, Нахор, Фарра,
26Sárug, Náchor, Táre,
27Аврам, он же Авраам.
27Abram, ten jest Abraham.
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.