Песни Песней 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6Nehleďte na mne, žeť jsem snědá, nebo jsem obhořela od slunce. Synové matky mé rozpálivše se proti mně, postavili mne, abych ostříhala vinic, a vinice své nehlídala jsem.
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
16Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.
no verse 17 in this text
17Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.