Песни Песней 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1Il Cantico de' cantici di Salomone.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi , (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7O tu , il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia , Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de ' colombi.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
16Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
no verse 17 in this text
17Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.