Книга Екклесиаста 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
1Le parole del Predicatore, figliuolo di Davide, re in Gerusalemme.
2Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
2VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; vanità delle vanità; ogni cosa è vanità.
3Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
3Che profitto ha l'uomo di tutta la sua fatica nella quale egli si affatica sotto il sole?
4Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
4Una età va via, un' altra età viene; e la terra resta in perpetuo.
5Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
5Il sole si leva anch'esso, e poi tramonta; e, ansando, trae verso il luogo suo, ove egli si deve levare.
6Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
6Il vento trae verso il Mezzodì, e poi gira verso il Settentrione; egli va sempre girando, e ritorna a' suoi giri.
7Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
7Tutti i fiumi corrono nel mare, e il mare non s'empie; i fiumi ritornano sempre a correre al luogo dove sogliono correre.
8Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
8Ogni cosa si affatica più che l'uomo non può dire; l'occhio non si sazia giammai di vedere, e l'orecchio non si riempie di udire.
9Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
9Quello che è stato è lo stesso che sarà; e quello che è stato fatto è lo stesso che si farà; e non vi è nulla di nuovo sotto il sole.
10Бывает нечто, о чем говорят: “смотри, вот это новое”; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
10Evvi cosa alcuna, della quale altri possa dire: Vedi questo, egli è nuovo? già è stato ne' secoli che sono stati avanti a noi.
11Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
11Non vi è alcuna memoria delle cose che sono state innanzi; così ancora non vi sarà memoria delle cose che saranno nel tempo a venire, fra coloro che verranno appresso.
12Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
12Io, il Predicatore, sono stato re sopra Israele, in Gerusalemme;
13И предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
13ed ho recato il mio cuore a ricercare, e ad investigare, con sapienza, tutto ciò che si fa sotto il cielo; il che è una occupazione molesta, la quale Iddio ha data a' figliuoli degli uomini, per occuparvisi.
14Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
14Io ho vedute tutte le cose che si fanno sotto il sole; ed ecco, tutto ciò è vanità, e tormento di spirito.
15Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
15Le cose torte non si possono dirizzare; e i difetti non si possono annoverare.
16Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
16Io parlava nel cuor mio, dicendo: Ecco, io mi sono aggrandito, ed accresciuto in sapienza, più che tutti quelli che sono stati innanzi a me sopra Gerusalemme; e il cuor mio ha veduta molta sapienza e scienza;
17И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
17ed ho recato il mio cuore a conoscere la sapienza; ed anche a conoscere le pazzie e la stoltizia; ed ho riconosciuto che questo ancora è un tormento di spirito.
18потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
18Perciocchè, dove è molta sapienza, vi è molta molestia; e chi accresce la scienza accresce il dolore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.