Книга Екклесиаста 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
1LA buona fama val meglio che il buon olio odorifero , e il giorno della morte meglio che il giorno della natività.
2Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
2Meglio vale andare in una casa di duolo, che andare in una casa di convito; perciocchè quello è il fine d'ogni uomo; e chi vive vi pon mente.
3Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
3Meglio vale la tristezza che il riso; perciocchè il cuore migliora per la mestizia del volto.
4Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
4Il cuore de' savi è nella casa del duolo; e il cuor degli stolti è nella casa dell'allegrezza.
5Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
5Meglio vale udir lo sgridar del savio, che se alcuno ode il cantar de' pazzi.
6потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
6Perciocchè, quale è il romore delle spine sotto la caldaia, tale è il ridere dello stolto. Anche questo è vanità.
7Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
7Certo l'oppressione fa impazzare il savio, e il presente fa perdere il senno.
8Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
8Meglio vale il fin della cosa, che il principio di essa; meglio vale chi è di spirito paziente, che chi è di spirito altiero.
9Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
9Non esser subito nell'animo tuo ad adirarti; perciocchè l'ira riposa nel seno degli stolti.
10Не говори: “отчего это прежние дни были лучше нынешних?”, потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
10Non dire: Che vuol dire che i giorni di prima sono stati migliori di questi? perciocchè tu non domanderesti di ciò per sapienza.
11Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
11La sapienza è buona come una eredità; e quelli che veggono il sole han del vantaggio.
12потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
12Perciocchè la sapienza è all'ombra, e i danari sono all'ombra; ma la scienza della sapienza ha questo vantaggio, ch 'ella fa vivere quelli che ne son dotati.
13Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
13Riguarda le opere di Dio; perciocchè chi potrà ridirizzare ciò ch'egli avrà travolto?
14Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
14Nel giorno del bene sta' in allegrezza; e nel giorno dell'avversità, ponvi mente; ancora ha fatto Iddio l'uno contrapposto all'altro, per questa cagione, che l'uomo non troverà nulla dopo sè.
15Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
15Io ho veduto tutto questo a' giorni della mia vanità. Vi è tal giusto, che perisce per la sua giustizia; e vi è tal empio, che prolunga la sua vita con la sua malvagità.
16Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
16Non esser troppo giusto, e non farti savio oltre misura; perchè ti diserteresti?
17Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
17Non esser troppo empio, nè stolto; perchè morresti fuor del tuo tempo?
18Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
18Egli è bene che tu ti attenga ad una cosa, sì però che tu non allenti la mano dall'altra; perciocchè, chi teme Iddio esce d'ogni cosa.
19Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
19La sapienza rinforza il savio, più che dieci rettori non fanno la città nella quale sono.
20Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
20Certo non vi è niun uomo giusto in terra, il quale faccia bene, e non pecchi.
21поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
21Tu altresì non por mente a tutte le parole che altri dirà; anzi non pure ascoltare il tuo servo che ti maledice.
22ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
22Perciocchè il tuo cuore sa che tu ancora ne hai maledetti altri, eziandio più volte.
23Все это испытал я мудростью; я сказал: “буду я мудрым”; но мудрость далека от меня.
23Io ho provate tutte queste cose per sapienza; onde ho detto: Io son savio; ma la sapienza è longi da me.
24Далеко то, что было, и глубоко-глубоко: кто постигнет его?
24Chi troverà una cosa che è cotanto lontana, ed è profondissima?
25Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия,
25Io mi sono aggirato con l'anima mia, per conoscere, per investigare, e per ricercar sapienza, e come si deve ben giudicar delle cose; e per conoscere l'empietà della stoltizia, e la follia delle pazzie;
26и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
26ed ho trovata una cosa più amara che la morte, cioè: quella donna che non è altro che reti, e il cui cuore non è altro che giacchi, e le cui mani son tanti lacci; l'uomo gradevole a Dio scamperà da essa; ma il peccatore sarà preso da lei.
27Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
27Vedi, io ho trovato questo, dice il Predicatore, cercando ogni cosa ad una ad una, per trovare come si deve ben giudicar delle cose;
28Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщины между всеми ими не нашел.
28il che ancora cerca l'anima mia, e non l'ho trovato ( ben ho trovato un uomo fra mille; ma fra altrettante donne, non ne ho trovata neppur una).
29Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
29Sol ecco ciò che io ho trovato: che Iddio ha fatto l'uomo diritto; ma gli uomini hanno ricercati molti discorsi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.