Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1Il Cantico de' cantici di Salomone.
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi , (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7O tu , il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia , Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de ' colombi.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
no verse 17 in this text
17Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.