Маттея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
1LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo.
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
2Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli.
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
3E Giuda generò Fares, e Zara, di Tamar; e Fares generò Esrom; ed Esrom generò Aram.
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
4Ed Aram generò Aminadab; ed Aminadab generò Naasson; e Naasson generò Salmon.
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
5E Salmon generò Booz, di Rahab; e Booz generò Obed, di Rut; ed Obed generò Iesse.
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
6E Iesse generò il re Davide. E il re Davide generò Salomone, di quella ch'era stata di Uria.
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
7E Salomone generò Roboamo; e Roboamo generò Abia; ed Abia generò Asa.
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
8Ed Asa generò Giosafat; e Giosafat generò Gioram; e Gioram generò Hozia.
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
9E Hozia generò Ioatam; e Ioatam generò Achaz; ed Achaz generò Ezechia.
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
10Ed Ezechia generò Manasse; e Manasse generò Amon; ed Amon generò Giosia.
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
11E Giosia generò Ieconia, e i suoi fratelli che furono al tempo del la cattività di Babilonia.
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
12E, dopo la cattività di Babilonia, Ieconia generò Salatiel; e Salatiel generò Zorobabel.
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
13E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor.
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
14Ed Azor generò Sadoc; e Sadoc generò Achim; ed Achim generò Eliud.
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
15Ed Eliud generò Eleazaro; ed Eleazaro generò Mattan; e Mattan generò Giacobbe.
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
16E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo.
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
17Così tutte le generazioni, da Abrahamo fino a Davide, son quattordici generazioni; e da Davide fino alla cattività di Babilonia, altresì quattordici; e dalla cattività di Babilonia fino a Cristo, altresì quattordici.
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
18OR la natività di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, essendo stata sposata a Giuseppe, avanti che fossero venuti a stare insieme si trovò gravida; il che era dello Spirito Santo.
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
19E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto, e non volendola pubblicamente infamare, voleva occultamente lasciarla.
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
20Ma, avendo queste cose nell'animo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di ricever Maria, tua moglie; perciocchè, ciò che in essa è generato è dello Spirito Santo.
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
21Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù; perciocchè egli salverà il suo popolo da' lor peccati.
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
22Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch'era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo:
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
23Ecco, la Vergine sarà gravida, e partorirà un figliuolo, il qual sarà chiamato Emmanuele; il che, interpretato, vuol dire: Dio con noi.
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
24E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece secondo che l'angelo del Signore gli avea comandato, e ricevette la sua moglie.
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
25Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.