Маттея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Meriam Mir Gospels
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
1Abele Iauali, abele Iesu Keriso ra kusi, abele Dauida ra uerem, abele Aberahama ra uerem.
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
2Aberahama esomelu Isaaka; Isaaka esomelu Iakobo; Iakobo esomelu Iuda gako abara keimer giz;
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
3Iuda esomelu Faresa gako Zara Tamaraelam; Faresa esomelu Eseroma; Eseroma esomelu Arama;
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
4Arama esomelu Aminadaba; Aminadaba esomelu Naasona; Naasona esomelu Salemona;
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
5Salemona esomelu Boasa Rakabelam; Boasa esomelu Obeda Rutelam; Obeda esomelu Iese;
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
6Iese esomelu abele Dauida opole; Dauida opole esomelu Solomona Uria ai koskerlam;
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
7Solomona esomelu Reoboamo; Reoboamo esomelu Abia; Abia esomelu Asa;
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
8Asa esomelu Iosefata; Iosefata esomelu Iorama; Iorama esomelu Usia;
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
9Usia esomelu Iotama; Iotama esomelu Aasa; Aasa esomelu Esekia;
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
10Esekia esomelu Manase; Manase esomelu Amone; Amone esomelu Iosia;
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
11Iosia esomelu Iekonia gako abara keimer giz, abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge areselam.
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
12Abele kerker Isaraela bosi Babelonia ge Iekonia esomelu Salatiela; Salatiela esomelu Zerubabela;
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
13Zerubabela esomelu Abiuda; Abiuda esomelu Eliakima; Eliakima esomelu Azora;
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
14Azora esomelu Sadoga; Sadoga esomelu Akeima; Akeima esomelu Eliuda;
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
15Eluida esomelu Eleazara; Eleazara esomelu Matana; Matana esomelu Iakobo;
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
16Iakobo esomelu Iosefa Maria ra kimiar, Maria esomelu Iesu, abara nei atker Keriso.
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
17Dasmer, nosik uridili a ditimeda Aberahama bakedida Dauida dog foatin gaire nosik; a ditimeda Dauida dog bakedida abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge foatin gaire nosik; a ditimeda Babelonia ge bakedida Keriso dog foatin gaire nosik.
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
18Emereta Iesu Keriso esmelu mokakalam: Abara apu Maria au lagelage Josefaim, E deredare abara kem Lamar Zogolam, epe uiaba nole okakis.
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
19Ege Iosefa abara kimiar, abele le barkak tonar, E nole dikiapor Maria detage gaire le opem, E dikiapor gumik atuaki abima.
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
20E okabatagere abele gaire lu, dasmer, abele Opole ra Angela etomelu abi abele peim, kega, Iosefa ae, Dauida ra uerem, ma nole geum ma ko egaret Maria mara kosker; abelelam abara kem Lamar Zogolam.
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
21E esomelu abara kimiar uerem, ma abi nei etkeroa abim IESU; abelelam E uerkab abara ged uiaba uitelam.
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
22Uao bakedida gaire lu uridili, iaueakai ageakarem Opole ra mer, abele perofeta, kega,
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
23Dasmer, abele neur ra kem ko esomeloa abele kimiar uerem, uiaba nei etkeroa abi Emanuela, tonar abele, ese etomeret, Ade Meribi okakis.
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
24Josefa ekiamulu utelam E ikerare abkoreb mokakalam Opole Angela ra mer, ko egaret abara kosker:
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
25Ege uiaba nole obapit kak bakedida abele kerker esomelu abara narbet kimiar uerem, E nei atker abi IESU.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.