Маттея 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Meriam Mir Gospels
1І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:
1Ege Iesu ko etomeret uader mer babisdarie uiabim, kega,
2Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;
2Kotor baselaia abkoreb nerute opole, E derser leuer sererege tabara uerem,
3і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.
3E namarkare tabara memeg le uiabim gaire le emetu aserare abele mer tigri, Ua tabakeuare leuer aroem; a uiaba nole lakak tabakeuare.
4Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
4E ko namarkare uader abara memeg le, a mer kega, Dasmer, kaka emetu derser gaire leuer; kara kau emetu ipitare, a gaire ebur debe kemkem narsare, kaka emetu derser gaire lu uridili, ua tabakeuare leuer aroem.
5Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;
5A uiaba baokarid, a uiaba keubu bamarkare, nerute le tabara ged, a nerute le tabara lu bodomalam;
6а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.
6A uader le uiaba erpeirare abara memeg le, a uiaba dedkolare, pako ipit eumilu.
7Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
7Abele opole asoli E au urker, E uiabi namarkare gaire tabara ares le, uiaba narsare gaire le dedkolare abara memeg le, a ko digeare uiaba uteb.
8Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
8E uiabim detager tabara memeg le, Emetu derser leuer, a nole abkoreb uiaba le emetu mer namarid.
9Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.
9Dasmer, uaba bakeuare gaire au gab, a gaire le uridili uaba erdali, uaba etomeret abele leuer.
10І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
10Ege abara memeg le tabakeuare gaire au gab, a uiaba etami uader le, adud a uader le debele; abele leuer uteb mitkar lelam, uiaba eidi leuer eroare.
11Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;
11Abele opole tabalu abele meta, E uiabi dasmer uiaba eidi leuer eroare, E erdali nerute le nole nagri am uali abkoreb leuer aro am uali;
12і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.
12E abim detaut, Makanali ae, nalugelam ma tabakeam badare abele meta, ma nole nagri abele leuer aro am uali? Ege E nole mer kak.
13Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів.
13Abele opole abi detager tabara memeg le, Uaba didbare abara teter pako abara tag, abi ais batauered adige abele kupikup ge; nagri au ebazuer pako abele tereg ikupamaretlare.
14Багато бо званих, мало ж вибраних.
14Abelelam uader le no aserare, a neis neis le mamor irmilare.
15Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
15Ege Faresaio giz tabakeuare, a uiaba mer atager, Nalu lu meriba abi mirem abi merlam?
16І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.
16A uiaba namarkare abim uiaba kaimeg giz kemem pako Herodiano giz, abi kega, Ereuer le ae, keriba umele ma le ageakar, mama ereuerem Ade ra gab pako ageakar, ma nole geum nerute le: abelelam ma nole dikiapore nerute le.
17Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
17Dasmer, ma keribi etomeret, Nako ma dikiapor? Abkoreb ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nole?
18Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?
18Iesu opasereret uiaba nerkep adud, a uiabi kega, Uaba bes le giz, nalugelam uaba kari mirem?
19Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.
19Kari natomertare mani abele zegu lu. Ege uiaba abi ikuar nerute denari.
20І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?
20E uiabi detager, Nete ra op abele, pako abele jauali?
21Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.
21A uiaba abi detagerare, Kaisara ra op. Ege E uiabi detager, Dasmer, Kaisara ra lu Kaisaraim ikuar; Ade ra lu Adim ikuar.
22І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.
22Uiaba aserare, epe uiaba au kase damereda, a uiaba abi dikaer, a adem bakeuare.
23Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,
23Peike abele kerker Sadukaio giz abim tabakeuare, uiaba dikiaporare nole le ko eded akaid eudelam: uiaba abi itimerare,
24говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.
24Kega, Ereuer le ae, Mose keribi mer tigri, Ese eumilu nerute le, a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker, iaueakai nagri kusi abi keimerlam.
25Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові своєму;
25Keribi dog emri sefen gaire uerem: a narbet uerem ispi abara kosker, E eumilu a nole uerem kak, abara keimer ko ispi abara kosker:
26так само й другий брат, і третїй, аж до семого.
26Mokakalam nerute keimer, mena bakedida sefen le giz.
27Опісля ж усїх умерла й жінка.
27Abele kosker keubu eumilu.
28Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.
28Dasmer, ese keubu gerger tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam uiaba kosker uridili.
29Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.
29Ege Iesu etkalu uiabim, kega, Uaba didmirik, abelelam uaba asmer kak abele jauali zogo, pako Ade ra adigir.
30Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
30Abelelam keubu gerger tabarki uiaba ko eded akaida eudlam, nole kosker aspili kak, a nole kimiar aspili kak, uiaba mokakalam Ade ra angela giz kotor ge.
31Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:
31Abele ko eded akaida eudlam, nako uaba nole atager kak Ade ra mer uabim, kega,
32Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.
32Kaka Aberahama ra Ade, a Isaaka ra Ade, a Iakobo ra Ade? Abele Ade nole eud le giz ra Ade, epe mamor eded le giz.
33І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
33Gaire lekub aserare, ege uiaba abi damreda abara giz merlam.
34Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
34Gaire Faresaio giz aserare Sadukaio le nole abi mer kak, ege uiaba etamiare abele uteb ge.
35І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:
35Ege nerute uiaba gelar ereuer le, abi itimer mirem kega,
36Учителю, котора заповідь велика в законї?
36Ereuer le ae, na gelar aule?
37Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
37Ege Iesu abi etkalu, Ma abi omare abele Opole mara Ade mara nerkep kemerkemer, a mara lamar kemerkemer, a mara akiapor kemerkemer.
38Се перва й велика заповідь.
38Abele gelar kekiam, pako aule.
39Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.
39Mokakalam abara neisem, Ma abi omare abele le emri mai kesi, mokakalam ma omare mabu.
40На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.
40Peike neis gelar giz abele gelar uridili, pako abele gaire perofeta giz.
41Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,
41Faresaio giz netate gedim, ege Iesu de uiabi nautumerare,
42глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.
42Kega, Nako uaba dikiaporare abele Keriso? nete ra uerem? Ege uiabi abi detagerare, Dauida ra Uerem.
43Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:
43E uiabi detager, Dasmer, Nako Dauida nei atker Lamarlam, E abara Opole, kega,
44Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?
44Abele Opele abi detager kara Opole, Ma emri kara tuter tag, mena kaka ikeli uader le marim kurabkurab mokakalam lu detager mara teter?
45Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?
45Dasmer, ese Dauida E nei atker Opole, a nalugelam E ko nei atker abara uerem?
46І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.
46Ege nole nerute le umele abim etkalu, a ditimedlu abele gerger nole nerute le ko saserim itimer abim nerute lu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.