Маттея 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:
1예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대
2Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;
2천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
3і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.
3그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘
4Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідїть на весїллє.
4다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니
5Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;
5저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로 하나는 자기 상업차로 가고
6а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.
6그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
7Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
7임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
8Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
8이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니
9Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.
9사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대
10І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
10종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는대로 모두 데려오니 혼인 자리에 손이 가득한지라
11Цар же, ввійшовши подивитись на гостї, побачив там чоловіка, не одягненого у весїльню одежу;
11임금이 손을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한사람을 보고
12і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.
12가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘
13Рече тодї цар до слуг: Звязавши йому ноги й руки, візьміть його й викиньте в темряву надвірню; там буде плач і скреготаннє зубів.
13임금이 사환들에게 말하되 그 수족을 결박하여 바깥 어두움에 내어 던지라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라
14Багато бо званих, мало ж вибраних.
14청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라
15Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
15이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고
16І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.
16자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 `선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
17Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?
17그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까' 한대
18Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокушуєте, лицеміри?
18예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐 ?
19Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.
19셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘
20І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?
20예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐 ?
21Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.
21가로되 `가이사의 것이니이다` 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
22І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.
22저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
23Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,
23부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되
24говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.
24`선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
25Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові своєму;
25우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이 장가들었다가 죽어 후사가 없으므로 그의 아내를 그 동생에게 끼쳐두고
26так само й другий брат, і третїй, аж до семого.
26그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가
27Опісля ж усїх умерла й жінка.
27최후에 그 여자도 죽었나이다
28Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.
28그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'
29Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.
29예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는고로 오해하였도다
30Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
30부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
31Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:
31죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바
32Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.
32나는 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산자의 하나님이시니라 ! 하시니
33І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
33무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
34Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
34예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데
35І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:
35그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
36Учителю, котора заповідь велика в законї?
36`선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까 ?'
37Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
37예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
38Се перва й велика заповідь.
38이것이 크고 첫째 되는 계명이요
39Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.
39둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
40На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.
40이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
41Як же зібрались Фарисеї, питав їх Ісус,
41바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되
42глаголючи: Що ви думаєте про Христа? чий Він син? Кажуть Йому: Давидів.
42너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 ? 뉘 자손이냐 ? 대답하되 `다윗의 자손이니이다'
43Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:
43가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되
44Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?
44주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐
45Коли ж Давид зве Його Господом, то як же Він син йому?
45다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
46І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.
46한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.