Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2대답하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 ? 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3예수께서 감람산 위에 앉으셨을 때에 제자들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까 ?
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 기근과 지진이 있으리니
8Все ж се почин горя.
8이 모든 것이 재난의 시작이니라
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨 주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14이 천국 복음이 모든 민족에게 증거되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그제야 끝이 오리라
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15그러므로 너희가 선지자 다니엘의 말한 바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저)
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17지붕 위에 있는 자는 집안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 혹 저기 있다 하여도 믿지 말라
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보이어 할 수만 있으면 택하신 자들도 미혹하게 하리라
25Оце ж наперед сказав я вам.
25보라 내가 너희에게 미리 말하였노라
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임같이 인자의 임함도 그러하리라
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30그 때에 인자의 징조가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡하며 그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31저가 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보내리니 저희가 그 택하신 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모으리라
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른 줄 알라
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도,아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41두 여자가 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42그러므로 깨어 있으라 ! 어느 날에 너희 주가 임할는지
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43너희가 알지 못함이니라 너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구뇨
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46주인이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.