Маттея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
1Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
2Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
2Ipse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
3Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
3Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
4І озвавшись Ісус, рече їм: Гледїть, щоб хто не звів вас.
4Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
5Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
5multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
6Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
7Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
7consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
8Все ж се почин горя.
8hæc autem omnia initia sunt dolorum.
9Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
10І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного.
10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
11І багато лжепророків устане, й зведуть многих.
11Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
12І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.
12Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
13Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
14І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
15Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),
15Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
16тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;
16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
17хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;
17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
18і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
19Горе ж важким і годуючим під той час!
19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
20Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
21буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.
21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
22І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.
22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
23Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.
23Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
24Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.
24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
25Оце ж наперед сказав я вам.
25Ecce prædixi vobis.
26Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.
26Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
27Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.
27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
28Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.
28Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
29І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.
29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
30І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
31І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
31Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
32Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
32Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
33Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
33ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
34Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.
34Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
35Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
35Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
36Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели небесні, тільки сам Отець мій.
36De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
37Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
37Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
38Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
39та й не знали, аж прийшла повідь і позносила всїх; так буде й прихід Сина чоловічого.
39et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
40Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.
40Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
41Дві молоти муть на жорнах; одна візьметь ся, а одна зоставить ся.
41Duæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
42Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
43Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
43Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
44Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
44Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
45Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
46Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
46Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
47Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
47Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
48А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,
48Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
49та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;
49et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
50то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає,
50veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
51та й відлучить його, й долю його з лицемірами положить: там буде плач і скреготаннє зубів.
51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.