Маттея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.
1Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
2І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
2Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
3І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
3Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
4Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.
4Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
5Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
6і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.
6et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
7Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.
7Ait illi Jesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
8Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;
8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
9і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.
9et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
10Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.
10Tunc dicit ei Jesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
11Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
11Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
12Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
12Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam:
13і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
13et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim:
14щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:
14ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:
15Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
15[Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium:
16люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.
16populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.]
17З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
18І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.
18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
19І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
19et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
20Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
20At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
21І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
21Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos.
22Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
22Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
23І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
23Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
24І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.
24Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos:
25І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
25et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.