Маттея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.
1Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.
2І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
2И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
3І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
3И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.
4Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.
4А Он одговори и рече: Писано је: Не живи човек о самом хлебу, но о свакој речи која излази из уста Божјих.
5Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
5Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;
6і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.
6па Му рече: Ако си Син Божји, скочи доле, јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе, и узеће те на руке, да где не запнеш за камен ногом својом.
7Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.
7А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог.
8Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;
8Опет Га узе ђаво и одведе Га на гору врло високу, и показа Му сва царства овог света и славу њихову;
9і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.
9и рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.
10Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.
10Тада рече њему Исус: Иди од мене, сотоно; јер стоји написано: Господу Богу свом поклањај се и Њему једино служи.
11Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
11Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.
12Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
12А кад чу Исус да је Јован предан, отиде у Галилеју.
13і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
13И оставивши Назарет дође и намести се у Капернауму приморском на међи Завулоновој и Нефталимовој.
14щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:
14Да се збуде шта је рекао Исаија пророк говорећи:
15Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
15Земља Завулонова и земља Нефталимова, на путу к мору с оне стране Јордана, Галилеја незнабожачка.
16люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.
16Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.
17З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
17Отада поче Исус учити и говорити: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
18І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.
18И идући покрај мора галилејског виде два брата, Симона, који се зове Петар, и Андрију брата његовог, где мећу мреже у море, јер беху рибари.
19І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
19И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
20Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
20А они тај час оставише мреже и за Њим отидоше.
21І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
21И отишавши одатле виде друга два брата, Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог, у лађи са Зеведејем оцем њиховим где крпе мреже своје, и позва их.
22Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
22А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.
23І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
23И прохођаше по свој Галилеји Исус учећи по зборницама њиховим, и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
24І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.
24И отиде глас о Њему по свој Сирији и приведоше Му све болесне од различних болести и с различним мукама, и бесне, и месечњаке, и узете, и исцели их.
25І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
25И за Њим иђаше народа много из Галилеје, и из Десет Градова, и из Јерусалима, и Јудеје, и испреко Јордана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.