Matouš 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.
1Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.
2A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
2И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
3A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
3И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.
4On pak odpovídaje, řekl: Psánoť jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem vycházejícím skrze ústa Boží.
4А Он одговори и рече: Писано је: Не живи човек о самом хлебу, но о свакој речи која излази из уста Божјих.
5Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.
5Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;
6A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil.
6па Му рече: Ако си Син Божји, скочи доле, јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе, и узеће те на руке, да где не запнеш за камен ногом својом.
7I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
7А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог.
8Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:
8Опет Га узе ђаво и одведе Га на гору врло високу, и показа Му сва царства овог света и славу њихову;
9Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.
9и рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.
10Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš.
10Тада рече њему Исус: Иди од мене, сотоно; јер стоји написано: Господу Богу свом поклањај се и Њему једино служи.
11Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.
11Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.
12A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
12А кад чу Исус да је Јован предан, отиде у Галилеју.
13A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím,
13И оставивши Назарет дође и намести се у Капернауму приморском на међи Завулоновој и Нефталимовој.
14Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:
14Да се збуде шта је рекао Исаија пророк говорећи:
15Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,
15Земља Завулонова и земља Нефталимова, на путу к мору с оне стране Јордана, Галилеја незнабожачка.
16Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
16Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.
17Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.
17Отада поче Исус учити и говорити: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
18A chodě Ježíš podle moře Galilejského, uzřel dva bratry, Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo byli rybáři.)
18И идући покрај мора галилејског виде два брата, Симона, који се зове Петар, и Андрију брата његовог, где мећу мреже у море, јер беху рибари.
19I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
19И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
20A oni hned opustivše síti, šli za ním.
20А они тај час оставише мреже и за Њим отидоше.
21A poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, Jakuba syna Zebedeova, a Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal jich.
21И отишавши одатле виде друга два брата, Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог, у лађи са Зеведејем оцем њиховим где крпе мреже своје, и позва их.
22A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
22А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.
23I procházel Ježíš všecku Galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.
23И прохођаше по свој Галилеји Исус учећи по зборницама њиховим, и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
24A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
24И отиде глас о Њему по свој Сирији и приведоше Му све болесне од различних болести и с различним мукама, и бесне, и месечњаке, и узете, и исцели их.
25I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.
25И за Њим иђаше народа много из Галилеје, и из Десет Градова, и из Јерусалима, и Јудеје, и испреко Јордана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.