Matouš 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.
1Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.
2A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
2І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
3A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
3І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
4On pak odpovídaje, řekl: Psánoť jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem vycházejícím skrze ústa Boží.
4Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.
5Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.
5Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
6A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil.
6і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.
7I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
7Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.
8Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:
8Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;
9Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.
9і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.
10Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš.
10Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.
11Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.
11Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
12A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
12Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
13A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím,
13і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
14Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:
14щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:
15Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,
15Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
16Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
16люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.
17Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.
17З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
18A chodě Ježíš podle moře Galilejského, uzřel dva bratry, Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo byli rybáři.)
18І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.
19I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
19І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
20A oni hned opustivše síti, šli za ním.
20Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
21A poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, Jakuba syna Zebedeova, a Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal jich.
21І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
22A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
22Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
23I procházel Ježíš všecku Galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.
23І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
24A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
24І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.
25I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.
25І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.