Matouš 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.
1当时，耶稣被 圣 灵引到旷野，受魔鬼的试探。
2A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
2他禁食四十昼夜，后来就饿了。
3A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
3那试探人的进前来，对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」
4On pak odpovídaje, řekl: Psánoť jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem vycházejícím skrze ústa Boží.
4耶稣却回答说：「 经上 记着说： 人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。」
5Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.
5魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，
6A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil.
6对他说：「你若是 神的儿子，可以跳下去，因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」
7I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
7耶稣对他说：「 经上 又记着说：『不可试探主—你的 神。』」
8Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:
8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，
9Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.
9对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」
10Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš.
10耶稣说：「撒但，退去吧！因为 经上 记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」
11Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.
11于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。
12A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
12耶稣听见 约翰 下了监，就退到 加利利 去；
13A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím,
13后又离开 拿撒勒 ，往 迦百农 去，就住在那里。那地方靠海，在 西布伦 和 拿弗他利 的边界上。
14Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:
14这是要应验先知 以赛亚 的话，
15Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,
15说： 西布伦 地， 拿弗他利 地， 就是沿海的路， 约旦河 外， 外邦人的 加利利 地—
16Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
16那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。
17Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.
17从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」
18A chodě Ježíš podle moře Galilejského, uzřel dva bratry, Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo byli rybáři.)
18耶稣在 加利利海 边行走，看见弟兄二人，就是那称呼 彼得 的 西门 和他兄弟 安得烈 ，在海里撒网；他们本是打鱼的。
19I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
19耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」
20A oni hned opustivše síti, šli za ním.
20他们就立刻舍了网，跟从了他。
21A poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, Jakuba syna Zebedeova, a Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal jich.
21从那里往前走，又看见弟兄二人，就是 西庇太 的儿子 雅各 和他兄弟 约翰 ，同他们的父亲 西庇太 在船上补网，耶稣就招呼他们，
22A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
22他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
23I procházel Ježíš všecku Galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.
23耶稣走遍 加利利 ，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
24A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
24他的名声就传遍了 叙利亚 。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
25I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.
25当下，有许多人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 外来跟着他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.