Маттея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.
1当时，耶稣被 圣 灵引到旷野，受魔鬼的试探。
2І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
2他禁食四十昼夜，后来就饿了。
3І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
3那试探人的进前来，对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」
4Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.
4耶稣却回答说：「 经上 记着说： 人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。」
5Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
5魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，
6і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.
6对他说：「你若是 神的儿子，可以跳下去，因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」
7Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.
7耶稣对他说：「 经上 又记着说：『不可试探主—你的 神。』」
8Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;
8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，
9і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.
9对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」
10Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.
10耶稣说：「撒但，退去吧！因为 经上 记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」
11Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
11于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。
12Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
12耶稣听见 约翰 下了监，就退到 加利利 去；
13і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
13后又离开 拿撒勒 ，往 迦百农 去，就住在那里。那地方靠海，在 西布伦 和 拿弗他利 的边界上。
14щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:
14这是要应验先知 以赛亚 的话，
15Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
15说： 西布伦 地， 拿弗他利 地， 就是沿海的路， 约旦河 外， 外邦人的 加利利 地—
16люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.
16那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。
17З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
17从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」
18І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.
18耶稣在 加利利海 边行走，看见弟兄二人，就是那称呼 彼得 的 西门 和他兄弟 安得烈 ，在海里撒网；他们本是打鱼的。
19І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
19耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」
20Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
20他们就立刻舍了网，跟从了他。
21І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
21从那里往前走，又看见弟兄二人，就是 西庇太 的儿子 雅各 和他兄弟 约翰 ，同他们的父亲 西庇太 在船上补网，耶稣就招呼他们，
22Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
22他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
23І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
23耶稣走遍 加利利 ，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
24І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.
24他的名声就传遍了 叙利亚 。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
25І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
25当下，有许多人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 外来跟着他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.