Маттея 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили; а то не мати мете нїякої нагороди від Отця вашого, що на небі.
1「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
2Тим, коли подаєш милостиню, то не труби в трубу перед собою, як роблять лицеміри по школах та по улицях, щоб здобути слави в людей. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі.
2所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
3Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:
3你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
4щоб твоя милостиня була потайна; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.
4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你。」
5І коли молиш ся, не будь таким, як лицеміри; бо вони люблять молитись, стоячи в школах та по росхідних улицях, щоб їх бачили люде. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі.
5「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
6Ти ж, коли молиш ся, увійди в хатину твою та, зачинивши двері, помолись Отцю твоєму потай; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.
6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
7Як же молитесь, то не говоріть багато, як погане: бо вони думають, що за довгі молитви будуть вислухані.
7你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。
8Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.
8你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
9Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.
9所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。
10Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї.
10愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
11Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.
11我们日用的饮食，今日赐给我们。
12І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.
12免我们的债， 如同我们免了人的债。
13І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь.
13不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！
14Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам.
14「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们 的过犯 ；
15Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.
15你们不饶恕人的过犯，你们的 天 父也必不饶恕你们的过犯。」
16Коли ж постите, нехай не буде в вас, як у лицемірів, сумного виду: зміняють бо лиця свої, щоб здаватись людям постниками. Істинно глаголю вам: Що мають вони нагороду собі.
16「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
17Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;
17你禁食的时候，要梳头洗脸，
18щоб не здавав ся людям постником, а Отцеві твоєму, що потай; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.
18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」
19Не збирайте собі скарбів на землї, де міль і ржа їсть, і де злодїї підкопують ся і крадуть.
19「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
20Збирайте ж собі скарби на небі, де нї міль, нї ржа не їсть, і де злодїї не підкопують ся й не крадуть.
20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
21Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.
21因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。」
22Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.
22「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；
23Коли ж у тебе око лихе, то й все тїло твоє буде темне. Тим, коли сьвітло, що в тобі, буде темрява, то яка велика се темрява!
23你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」
24Нїхто не може служити двом панам, бо, або одного ненавидїти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богу служити й мамонї.
24「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」
25Тим глаголю вам: Не журіть ся життєм вашим, що вам їсти або пити; анї тїлом вашим, чим зодягти ся. Чи душа ж не більше їжі, а тїло одежі?
25「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
26Спогляньте на птаство небесне, що не сїють і не жнуть, анї збирають у клуню; от же Отець ваш небесний годує їх. А ви хиба не луччі від них?
26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
27Хто з вас, журячись, може прибавити собі зросту хоч на один локіть?
27你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
28І одежею чого вам журитись? Придивіть ся до польових лилїй, як вони ростуть; не працюють, нї прядуть;
28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
29глаголю ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь так, як одна з них.
29然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
30Коли ж Бог так зʼодягає польове зіллє, що сьогоднї воно є, а завтра вкинуть його в піч, то чи не більше ж зʼодягати ме вас, маловірні?
30你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
31Тим же то не журіть ся, кажучи: Що їсти мем? або: Що пити мем? або: Чим зодягнемось?
31所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
32Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.
32这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
33А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.
33你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
34Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити меть ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.
34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.