Маттея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тодї прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, кажучи:
1那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说：
2Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.
2「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
3Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?
3耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
4Бог бо заповідав, глаголючи: Поважай батька твого й матїр, і: Хто лає батька або матїр, нехай умре смертю.
4神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
5Ви ж кажете: Хто скаже батькові або матері: Се дар (Божий), чим би ти з мене мав покористуватись,
5你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6той може не поважати батька свого або матери своєї. І знївечили ви заповідь Божу ради переказу вашого.
6他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
7Лицеміри, добре прорік про вас Ісаїя, глаголючи:
7假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说：
8Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.
8这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.
9他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
10І, прикликавши людей, рече до них: Слухайте та й розумійте:
10耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
11Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст, те сквернить чоловіка.
11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
12Приступивши тодї ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?
12当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」
13Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.
13耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
14Не вважайте на них: проводирі вони слїпі слїпих. А коли слїпий веде слїпого, обидва впадуть у яму.
14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
15Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.
15彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
16Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?
16耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
17Чи ще не зрозуміли, що те, що входить в уста, йде в живіт, і звергаєть ся в одхідник;
17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
18а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.
18惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
19Бо з серця беруть ся ледачі думки, душогубства, перелюбки, блуд, крадїж, криве сьвідкуваннє, хула.
19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
20Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.
20这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
21Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.
21耶稣离开那里，退到 泰尔 、 西顿 的境内去。
22Коли се жінка Канаанка прийшла з тих гряниць, і кричала до Него, кажучи: Помилуй мене, Господи, сину Давидів; дочка моя тяжко біснуєть ся.
22有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
23Він же не відказав їй нї слова. І, приступивши ученики Його, благали Його, кажучи: Відпусти її, бо кричить за нами.
23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
24Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.
24耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」
25Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї.
25那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
26Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.
26他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
27А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.
27妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
28Тодї озвавсь Ісус і рече до неї: Жінко, велика віра твоя: нехай станеть ся тобі, як бажаєш. І одужала дочка її з того часу.
28耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
29І, перейшовши Ісус ізвідтіля, прийшов близько до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сїв там.
29耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。
30І поприходило до Него пребагато людей, маючи з собою кривих, слїпих, нїмих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,
30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
31так що люде дивувались, бачивши, що нїмі говорять, калїки здорові, криві ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого.
31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给 以色列 的 神。
32Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей, бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозї.
32耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
33І кажуть Йому ученики Його: Де ж нам узяти стільки хлїба в пустинї, щоб нагодувати стільки народу?
33门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
34І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок.
34耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
35І звелїв народові посїдати на землї.
35他就吩咐众人坐在地上，
36І, взявши сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові.
36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних кошів.
37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
38А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіка, опріч жінок та дїтей.
38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
39І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у границї Магдалські.
39耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.