Маттея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не судїть, щоб вас не суджено.
1「你们不要论断人，免得你们被论断。
2Бо яким судом судите, вас судити муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.
2因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
3Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, у своєму ж оцї полїна не чуєш?
3为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
4Або, як скажеш ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе самого полїно в оцї?
4你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5Лицеміре, перш вийми в себе самого з ока ломаку; тодї добре бачити меш, як вийняти братові твоєму з ока порошину.
5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6Не давайте сьвятого собакам, і не кидайте ваших перел перед свинями, щоб не потоптали їх ногами своїми й, обернувшись, не порвали вас.
6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」
7Просїть, то й дасть ся вам; шукайте, то й знайдете; стукайте, то й відчинить ся вам:
7「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
8кожен бо, хто просить, одержує; і хто шукає, знаходить; і хто стукає, тому відчиняють.
8因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
9Або, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?
9你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
10або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?
10求鱼，反给他蛇呢？
11Коли ж ви, бувши лихими, умієте давати добрі дари дїтям вашим, то чи не більше ж давати ме все добре Отець ваш, що на небі, тим, хто просить у Него?
11你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
12Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робіть їм; се бо єсть закон і пророки.
12所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知 的道理 。」
13Увіходьте вузкими дверима, бо широкі ті двері й розлога та дорога, що веде до погибелї, й багацько таких, що ними входять:
13「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
14вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять.
14引到 永 生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі.
15「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
16Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?
16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
17Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий.
17这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
18Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.
18好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
19Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.
19凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
20Оце ж по овощам їх познаєте їх.
20所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」
21Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.
21「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
22Многі казати муть до мене того дня: Господи, Господи, чи не в твоє ж імя ми пророкували? й не твоїм імям біси виганяли? й не твоїм імям великі чудеса робили?
22当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』
23І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.
23我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」
24Оттим же, всякий, хто слухає сї слова мої й чинить їх, того уподоблю я чоловікові мудрому, що збудував свій будинок на каменї;
24「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
25і полили дощі, й надійшла повідь і забуяли вітри, й наперли на той будинок; та й не впав він; бо основано його на каменї.
25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
26А всякий, хто слухає сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся чоловікові необачному, що збудував свій будинок на піску;
26凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
27і полили дощі, й надійшла повідь, і забуяли вітри, й наперли на той будинок; і впав він, і велика була руїна його.
27雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」
28І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:
28耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
29бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.
29因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.