Mathai 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hlang te laitloek thil uh boeh, te daengah ni namamih lai n'tloek thil pawt eh.
1「你们不要论断人，免得你们被论断。
2Laitloeknah neh lai na tloek bangla namamih soah lai han tloek ni. Cungnueh neh na nueh uh te namamih taengah khaw han nueh ni .
2因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
3Balae tih na manuca mik dongkah mikdaeng te na hmuh tih na mik kah thingboeng tah na hmat pawh?
3为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
4Na manuca te balae tih , “ Na mik kah mikdaeng ng'koeih sak, “na ti eh. Na mik ah thingboeng om ta te .
4你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5Hlangthai palat aw na mik khuikah thingboeng te lamhma la koeih dae. Te daengah ni na manuca mik kah mikdaeng koeih ham te phaeng na hmuh eh.
5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6A cim te ui pae uh boeh, na laitha te ok hmaiah voei boeh. A kho neh a taelh uh phoeiah aka mael loh namamih vik a pawnsoem la ng'khueh ve .
6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」
7Bih uh lamtah nangmih te m'paek bitni. Toem uh lamtah na hmuh uh bitni. Khoek uh lamtah nangmih ham ong uh bitni .
7「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
8Aka bih rhoek boeih loh a dang tih aka toem rhoek loh a hmuh, aka khoek rhoek khaw a ong pah ni .
8因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
9Nangmih taengah mebang hlang nim aka om. A ca loh buh a hoe vaengah anih te lungto pae tang mahpawh .
9你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
10Nga a hoe vaengah anih te rhul pae mahpawh .
10求鱼，反给他蛇呢？
11Nangmih a thae la aka om long pataeng, na ca rhoek te kutdoe then paek ham na ming uh atah, vaan kah na pa loh a taengah aka bih rhoek te hno then muep a paek ngai ni ta .
11你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
12Te dongah hlang loh nangmih taengah saii sak ham na ngaih uh sarhui boeih te tah namamih long khaw amih ham saii pah van. Hetah olkhueng neh tonghma rhoek ol ni .
12所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知 的道理 。」
13Vongka caek longah kun uh. Pocinah la aka khuen vongka tah ka tih longpuei khaw tampahyal mai. Te dongah te longah aka kun rhoek khaw muep om uh .
13「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
14Hingnah la aka khuen vongka tah caek tih longpuei khaw thet. Te dongah te te aka hmu khaw a yool ni a om .
14引到 永 生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15Laithae tonghma rhoek te ngaithuen uh. Amih loh nangmih taengah tu pho neh ha pai uh. Tedae a khuiah kutveet aka khueh uithang la om uh .
15「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
16Amih te a thaih dongah kangna ming uh bitni. Hling lamloh misur, lota lamloh thaibu thaih a bit uh mai khaming .
16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
17Te dongah thing then boeih loh a thaih a then la thaii, tedae thing thae tah a thaih a thae la thaii .
17这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
18Thing then dongah a thaih thae cuen thai pawt tih, thing thae dongah a thaih then cuen bal pawh .
18好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
19A thaih then aka thaii pawh thingkung boeih te a vung tih hmai khuila a voeih uh .
19凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
20Te dongah amih te a thaih ah na ming uh mako .
20所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」
21“ Kai taengah ‘Boeipa, Boeipa,’ ,’ aka ti boeih loh, vaan ram khuiah kun mahpawh. Tedae vaan kah a Pa kongaih aka saii rhoek ni a kun eh.
21「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
22Tekah khohnin atah kai taengah , ' Boeipa, Boeipa,’ na ming neh ka phong uh, na ming neh rhaithae ka haek uh moenih a? Na ming neh thaomnah khaw muep ka tak sak moenih a? , ' a ti uh ni .
22当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』
23Te vaengah amih te, ‘Nangmih kan ming pawh, olaeknah aka saii rhoek te kai taeng lamloh mael uh,’ ,’ tila ka phong ni .
23我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」
24“Te dongah kai ol he a yaak tih aka saii boeih te tah hlang cueih la a thuidoek ni. Anih tah a im te lungpang soah a sak .
24「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
25Rhotui bo tih tuiva ha lo, khohli te hli tih tekah im te a palet. Tedae lungpang soah a sut dongah bung pawh .
25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
26Ka ol a yaak dae aka saii pawt boeih tah hlang ang nen ni a vai uh eh. Amih long tah laivin soah ni a im a sak .
26凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
27Rhotui bo tih tuili ha lo, hlipuei ha hli vaengah tekah im a daeng tih bung. Tekah a bungnah te tah a tloh la om coeng,” a ti nah.
27雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」
28Jesuh loh ol a khah vaengah a thuituennah soah hlangping tah let uh.
28耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
29Amih te amamih kah cadaek rhoek banglam pawt tih saithainah aka khueh kah bangla a thuituen.
29因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.