마태복음 7
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라
1「你们不要论断人，免得你们被论断。
2너희의 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라
2因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
3어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐 ?
3为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
4보라 네 눈 속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐 ?
4你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5외식하는 자여 ! 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈 속에서 티를 빼리라
5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라 저희가 그것을 발로 밟고 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라
6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」
7구하라 ! 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 ! 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 ! 그러면 너희에게 열릴 것이니
7「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
8구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라
8因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
9너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주며
9你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
10생선을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐
10求鱼，反给他蛇呢？
11너희가 악한 자라도 좋은 것으로 자식에게 줄 줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐 ?
11你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
12그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라
12所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知 的道理 。」
13좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고
13「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
14생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라
14引到 永 生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라
15「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
16그의 열매로 그들을 알지니 가시나무에서 포도를 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐 ?
16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
17이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니
17这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
18좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라
18好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
19아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라
19凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
20이러므로 그의 열매로 그들을 알리라
20所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」
21나더러 주여 ! 주여 ! 하는 자마다 천국에 다 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라
21「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
22그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여, 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행치 아니하였나이까 하리니
22当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』
23그 때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라
23我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」
24그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석위에 지은 지혜로운 사람 같으리니
24「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
25비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요
25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
26나의 이 말을 듣고 행치 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니
26凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
27비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히매 무너져 그 무너짐이 심하니라
27雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」
28예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀래니
28耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
29이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라
29因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.