마태복음 14
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고
1那时，分封的王 希律 听见耶稣的名声，
2그 신하들에게 이르되 `이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아 났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다' 하더라
2就对臣仆说：「这是施洗的 约翰 从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
3전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니
3起先， 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，把 约翰 拿住，锁在监里。
4이는 요한이 헤롯에게 말하되 `당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라
4因为 约翰 曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」
5헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니
5希律 就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以 约翰 为先知。
6마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니
6到了 希律 的生日， 希罗底 的女儿在众人面前跳舞，使 希律 欢喜。
7헤롯이 맹세로 `그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다' 허락하거늘
7希律 就起誓，应许随她所求的给她。
8그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 `세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서' 하니
8女儿被母亲所使，就说：「请把施洗 约翰 的头放在盘子里，拿来给我。」
9왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고
9王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
10사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어
10于是打发人去，在监里斩了 约翰 ，
11그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져 가니라
11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
12요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라
12约翰 的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。
13예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라
13耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
14예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라
14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
15저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 `이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서'
15天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」
16예수께서 가라사대 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라
16耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」
17제자들이 가로되 `여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다'
17门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」
18가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고
18耶稣说：「拿过来给我。」
19무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니
19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
20다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며
20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
21먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라
21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
22예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고
22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
23무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니
23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
24배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라
24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
25밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니
25夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
26제자들이 그 바다 위로 걸어 오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리지르거늘
26门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。
27예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 !
27耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」
28베드로가 대답하여 가로되 `주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서' 한대
28彼得 说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」
29오라 ! 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되
29耶稣说：「你来吧。」 彼得 就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
30바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 `주여 나를 구원하소서' 하니
30只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
31예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여 ! 왜 의심하였느냐 ? 하시고
31耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」
32배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
32他们上了船，风就住了。
33배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 `진실로 하나님의 아들이로소이다' 하더라
33在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」
34저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니
34他们过了 海 ，来到 革尼撒勒 地方。
35그 곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를 예수께 데리고 와서
35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
36다만 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 나음을 얻으니라
36只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.