Matthew 14
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In pacl sac Herod, leum lun acn Galilee, el lohng pweng kacl Jesus.
1那时，分封的王 希律 听见耶稣的名声，
2El fahk nu sin mwet pwapa lal, “El inge pa John Baptais a sifil akmoulyeyukyak el, pa oru oasr ku lal in oru mwenmen inge uh.”
2就对臣仆说：「这是施洗的 约翰 从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
3Herod pa tuh sap in sruhu John, ac in kapiri el ac itukyang nu in presin. El oru ouinge ke sripacl Herodias, su tuh payuk meet sel Phillip, tamulel lal.
3起先， 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，把 约翰 拿住，锁在监里。
4In kutu pacl meet, John Baptais el tuh fahk nu sel Herod, “Tia fal kom in payuk sel Herodias!”
4因为 约翰 曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」
5Na Herod el tuh kena unilya John, tuh el sangeng sin mwet Jew, mweyen elos pangon John el sie mwet palu.
5希律 就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以 约翰 为先知。
6Ke sun len lal Herod, acn natul Herodias el tuh tacn ye mutun walil sac. Ac ke sripen yohk engan lal Herod,
6到了 希律 的生日， 希罗底 的女儿在众人面前跳舞，使 希律 欢喜。
7el tuh wuleang nu sel ac fahk, “Nga fulahk lah nga ac sot nu sum kutena ma kom lungse!”
7希律 就起誓，应许随她所求的给她。
8Na mutan sac fahk oana ke nina kial ah tuh fahk nu sel, “Ase nu sik ingena insifal John Baptais in sie ahlu!”
8女儿被母亲所使，就说：「请把施洗 约翰 的头放在盘子里，拿来给我。」
9Tokosra el arulana oela kac, tuh mweyen el tuh wulela ye mutun mwet loh puspis, ouinge el sap in itukyang enenu lun mutan sac.
9王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
10Ke ma inge el sap in pakpukla sifal John in presin.
10于是打发人去，在监里斩了 约翰 ，
11Na sifa sac oan in sie ahlu ac utuku nu sin mutan fusr sac, ac el usla nu sin nina kial ah.
11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
12Mwet tuma lutlut lal John elos tuku, ac usla manol ac pikinya; tari elos som ac fahkang nu sin Jesus.
12约翰 的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。
13Ke Jesus el lohng pweng kacl John, el oayak ac som nu ke sie acn ma wangin mwet muta we. Mwet uh lohngak, na elos som tokol, ut na finmes uh.
13耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
14Jesus el srola liki oak uh, ac ke el liye un mwet na pus sac, el arulana pakomutalos ac el akkeyala mwet mas lalos.
14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
15Ke ekela, mwet tumal lutlut elos kalukyang nu yorol ac fahk, “Ac fongeni pa inge, ac acn uh loesla nu ke acn mwet uh muta we. Supwala mwet uh elos in som nu in siti srisrik ac sifacna moul mongo nalos.”
15天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」
16Na Jesus el fahk, “Elos tia enenu in som. Komtal sang kutu mongo an elos in kang!”
16耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」
17Na elos fahk, “Pwayena ma oasr yorosr pa lof in bread limekosr ac ik lukwa.”
17门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」
18Na el fahk, “Use nu sik.”
18耶稣说：「拿过来给我。」
19El sap mwet uh in muta fin mah uh. Na el eis lof limekosr ac ik lukwa ah, ngetak nu lucng ac sang kulo nu sin God. El kunsalik bread uh ac sang nu sin mwet tumal lutlut, na elos sang nu sin mwet uh.
19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
20Mwet nukewa mongo ac kihpi. Na mwet tumal lutlut elos orani fotoh singoul luo ke luwen mongo uh.
20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
21Pisen mwet mukul ma mongo uh sahp ac oasr ke tausin limekosr, tia oaoa mutan ac tulik uh.
21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
22Na Jesus el sap mwet tumal lutlut in sroang nu fin oak uh ac kalot meet nu lefahlo ke el supwalik mwet uh.
22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
23Tukun el supwalik mwet uh, el utyak nu fineol uh in pre we. Ke ekela, Jesus el mukena muta in acn sac,
23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
24ac ke pacl se inge, oak soko ah som loes tari in lulu ah, ac noa uh sisot sisma mweyen eng uh tuhyak ac fungulya oak uh.
24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
25Inmasrlon ao tolu ac ao onkosr ke lotutang, Jesus el tuku sun mwet tumal lutlut, ac el fahsr na fin kof uh.
25夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
26Ke elos liyal ke el fahsr fin kof uh elos arulana sangeng, ac kutu selos fahk, “Inut se!” ac wowoyak ke sangeng.
26门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。
27In kitin pacl ah na Jesus el kasang nu selos ac fahk, “Akkeye kowos, nga na pa inge. Nimet sangeng!”
27耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」
28Na Peter el kasla ac fahk, “Leum, fin kom pa ingan, sap nga in fahsrot fin kof uh nu yurum.”
28彼得 说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」
29Na Jesus el fahk, “Fahsru!” Na Peter el srola liki oak uh ac mutawauk in fahsr fin kof uh nu yurin Jesus.
29耶稣说：「你来吧。」 彼得 就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
30Tusruktu ke el liye upa lun eng uh, el sangeng ac mutawauk in tili nu inkof uh. Na el wowoyak ac fahk, “O Leum, moliyula!”
30只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
31In kitin pacl ah na Jesus el asroela paol, sruokilya ac fahk, “O kom su srikla lulalfongi la! Efu kom ku alolo?”
31耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」
32Eltal kewa sroang nu fin oak uh, na eng uh mihsla.
32他们上了船，风就住了。
33Mwet tumal lutlut su muta in oak uh elos epasr ac alu nu sin Jesus. Elos fahk, “Pwayena kom Wen nutin God!”
33在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」
34Elos tupalma in lulu sac ac oai in acn Gennesaret,
34他们过了 海 ，来到 革尼撒勒 地方。
35ac mwet we akilenul Jesus. Ouinge elos sapwalik mwet nu yurin mwet mas nukewa in acn ma oan apkuran nu we tuh elos in usalosme nu yurin Jesus.
35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
36Elos kwafe sel elan lela mwet mas uh in kahlyena finne pulan nuknuk lal uh; ac mwet nukewa su kahlye, elos kwela.
36只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.