Mataio 14
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Abele kerker Heroda opole asoli Iesu ra tonar,
1那时，分封的王 希律 听见耶稣的名声，
2E uiabim detaut tabara memeg le, Ioane Bapataiso pedali, ko eded akaida eudelam, abelelam gaire adigir E ikeli.
2就对臣仆说：「这是施洗的 约翰 从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
3Abelelam Heroda emetu erpei Ioane, a ko abi didbare, a abi aziriklu abele au dubare meta ge, epe Herodialam, Filipo ra kosker abi narbetelam.
3起先， 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，把 约翰 拿住，锁在监里。
4Abelelam Ioane abi detaut, kega, Nole abkoreb ma abi ispi, a ko ekai mara kosker.
4因为 约翰 曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」
5E lagelag abi ipiti eumid, epe E geum gaire le lakub, uiaba dikiaporare E perofeta pedali.
5希律 就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以 约翰 为先知。
6Ege abele gerger itutarare Heroda esemelu, Herodia ra neur ginar diger uiabi opem, E abi sererege Herodaim.
6到了 希律 的生日， 希罗底 的女儿在众人面前跳舞，使 希律 欢喜。
7Abele lu E aukase abim detager, a mer nakesmulu, ko abim ikuar nerute lu E abi damos.
7希律 就起誓，应许随她所求的给她。
8E, abara apu abi namarida, a abi detaut, kega, Ma kari ikuar ike, abele Ioane Bapataiso ra kerem abele tanelu ge.
8女儿被母亲所使，就说：「请把施洗 约翰 的头放在盘子里，拿来给我。」
9Ege opole au asiasi, epe abele mer nakesmululam, pako gaire le eidi leuer eroare abi kemem, E mer tigri a abi ikuar.
9王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
10E abi namarid nerute le ismi Ioane ra kerem abele au dubare meta ge.
10于是打发人去，在监里斩了 约翰 ，
11Ege tais abara kerem abele tanelu ge, a abi ikuar abele neur; abele neur ko abi ikuar abara apu.
11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
12Ege abara kaimeg giz abim tabakeurare, a ais abara gem a etkobei; a uiaba bakeuare Iesuim, a abi etomertare.
12约翰 的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。
13Iesu abele asoli, E bakeamulu adem abele uteblam abele nar ge, E tepteb emeri abele lekak uteb ge: ege le lakub aserare, a uiaba abi irmilare tabakeuare tauer gab ge, gaire uteblam.
13耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
14Ege Iesu bakeamulu, a uiaba nardarare abele gaire le lakub, abara nase baruk uiabim, E idigir uiaba gim le giz.
14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
15Bakedilu abele kikem, ege abara kaimeg giz abim tabakeuare, kega, Abele uteb le kak iridi, a niai niai abele gerger; ma uiabi namarkare abele le lakub, iaueakai uiaba bakeuare gaire uteb, leuer terapei a uiaba erolare.
15天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」
16Epe Iesu uiabim detaut, Nole abkoreb uiaba bakeuare; ua naisuerare, leuer, a uiaba erolare.
16耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」
17Ege uiaba abim detautare, Meriba nole leuer kak ike, epe no areto faif, a neis lar.
17门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」
18E uiabim detaut, kega, Karim tais ike.
18耶稣说：「拿过来给我。」
19E uiabim detaut abele gaire le lakub, Uaba eidi abele soge ge; E tais faif areto, pako neis lar, a edimrualu abele kotor, a esoao, a ko areto itur, a naisuerare tabara kaimeg giz, a abara kaimeg giz naisuerare abele le lakub.
19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
20Ege uiaba eroare, a kem osomeda ui uridili, a ui aratare kaier, tuelf gaire epei mitkar.
20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
21Uiaba eroare, nako faif thausan no kimiar, a kosker pako kebile giz nole atager kak.
21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
22Epe Iesu de dudum namarkare tabara kaimeg giz a atiem abele nar ge, kekiam bakeuare nerute apekem; E mena namarkare abele le lakub bakeuare.
22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
23E namarkare abele le lakub bakeuare, epe E tepteb ogi bakeamulu abele paser, a esorerapare. Bakedilu abele kikem, E tepteb abele uteb ge emrilu.
23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
24Abele nar muige abele karem ge, au zauber a nar agiri; abelelam uag opem uami.
24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
25Ege Iesu bakeamulu uiabi erdali, abele neis a neis abele ki ge le asesered, E ekasereder abele zauber tum ge.
25夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
26Ege abara kaimeg giz ui abi erdalare, E ekasereder tumem abele zauber ge, ege uiaba okasosok, a uiaba dikiaporare, kega, Lamar pedali, ege uiaba au geum, a ko au sasemi.
26门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。
27Ege Iesu de sobkak uiabi daratagerare, kega, Uaba nerkep au saserim, kakanali, nole geum kak.
27耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」
28Epe Peteru abim detaut, kega, Opole ae, ese mamanali, ma kari natager kaka bakeam marim tumem abele gur ge.
28彼得 说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」
29Ege E abi detager, Ma tabakeam. Ege Peteru eupumalu abele narlam a ekasereder tumem abele gur ge, E bakeamulu Iesuim.
29耶稣说：「你来吧。」 彼得 就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
30E dasmer abele au uag, a E geum ge, epe ditimedlu a badimedlu, a ereretikri, kega, Abele Opole ae, ma kari uerkaben.
30只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
31Ege Iesu de tag itrimuriklu, a abi erpeilu, a abim kega, Mama le kebikebi oituli, nalugelam mama asared?
31耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」
32A uiaba neis le atiem abele nar ge, epe metalug, a nole uag kak.
32他们上了船，风就住了。
33Ege uader le muige abele nar tabakeuare abim esorgiru, a mer kega, Ageukar mamanali Ade ra Uerem.
33在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」
34Uiaba akarida abele nerut apek, a bakedilu abele ged Genesareta.
34他们过了 海 ，来到 革尼撒勒 地方。
35Gaire ged kemle uiaba abi erdali, a merkem namarkare abele pekem uridili, a uiaba taraisare abim gaire gim le giz uridili.
35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
36Uiaba abi daramasare no kebikebi ituti uba ge abara am uali; a idigir uiaba gim uridili no kebikebi abi ituti.
36只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.