Matteus 14
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In die tijd drong de faam van Jesus tot den viervorst Herodes door.
1那时，分封的王 希律 听见耶稣的名声，
2En hij zei tot zijn dienaars: Het is Johannes de Doper; hij is opgestaan van de doden, en daarom werken die krachten in hem.
2就对臣仆说：「这是施洗的 约翰 从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。」
3Herodes namelijk had Johannes gegrepen, in boeien geslagen, en in de gevangenis geworpen naar aanleiding van Heródias, de vrouw van Filippus, zijn broer.
3起先， 希律 为他兄弟 腓力 的妻子 希罗底 的缘故，把 约翰 拿住，锁在监里。
4Want Johannes had hem gezegd: Ge moogt haar niet behouden.
4因为 约翰 曾对他说：「你娶这妇人是不合理的。」
5Hij wilde hem ter dood brengen, maar hij was bang voor het volk; want men hield hem voor een profeet.
5希律 就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以 约翰 为先知。
6Maar op de verjaardag van Herodes danste de dochter van Heródias in het midden der feestzaal, en ze behaagde aan Herodes.
6到了 希律 的生日， 希罗底 的女儿在众人面前跳舞，使 希律 欢喜。
7Daarom beloofde hij met een eed, haar alles te zullen geven, wat ze hem vragen zou.
7希律 就起誓，应许随她所求的给她。
8En zij, door haar moeder opgestookt, sprak: Geef me het hoofd van Johannes den Doper hier op een schotel.
8女儿被母亲所使，就说：「请把施洗 约翰 的头放在盘子里，拿来给我。」
9Wel had de koning er spijt van, maar om de eed en om de gasten beval hij toch, het te geven.
9王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
10Hij stuurde iemand weg, om Johannes in de kerker te onthoofden.
10于是打发人去，在监里斩了 约翰 ，
11Zijn hoofd werd op een schotel gebracht, en aan het meisje gegeven, dat het aanbood aan haar moeder.
11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
12Zijn leerlingen kwamen het lichaam halen, begroeven het, en gingen het Jesus berichten.
12约翰 的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。
13Op deze tijding vertrok Jesus in een boot naar een woeste plaats in de eenzaamheid. Maar de scharen hoorden het, en gingen Hem uit de steden te voet achterna.
13耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
14Toen Hij dus te voorschijn trad, zag Hij een talrijke menigte; Hij had medelijden met hen, en genas hun zieken.
14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
15Tegen het vallen van de avond kwamen zijn leerlingen, en zeiden tot Hem: Deze plaats is woest, en het is reeds laat geworden; stuur de menigte weg, dan kunnen ze naar de dorpen gaan, en zich levensmiddelen kopen.
15天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」
16Maar Jesus sprak tot hen: Ze behoeven niet te gaan; geeft gij hun te eten.
16耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」
17Ze antwoordden: We hebben hier slechts vijf broden en twee vissen.
17门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」
18Hij zei hun: Brengt ze Mij hier.
18耶稣说：「拿过来给我。」
19En nadat Hij de scharen bevolen had, zich neer te zetten op het gras, nam Hij de vijf broden en de twee vissen, zag op ten hemel en sprak er de zegen over uit: Hij brak de broden en gaf ze aan de leerlingen, en de leerlingen gaven ze aan het volk.
19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
20Allen aten. en werden verzadigd. En ze verzamelden het overschot der brokken: twaalf korven vol.
20他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
21Het waren ongeveer vijfduizend mannen, die hadden gegeten, behalve nog de vrouwen en kinderen.
21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
22Onmiddellijk daarna dwong Hij zijn leerlingen scheep te gaan, en vóór Hem uit naar de overkant over te steken; intussen zond Hij de menigte heen.
22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
23En nadat Hij het volk had heengezonden, besteeg Hij de berg, om in de eenzaamheid te bidden. Die avond bleef Hij daar alleen.
23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
24Toen de boot reeds meerdere stadiën van de kust was verwijderd, werd ze door de golven geteisterd; want de wind was tegen.
24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
25Maar in de vierde nachtwaak kwam Hij naar hen toe, wandelend op het meer.
25夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
26De leerlingen, die Hem over het meer zagen wandelen, werden ontsteld, en zeiden: Het is een spook. En ze gilden van angst.
26门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。
27Aanstonds sprak Jesus hen toe, en zeide: Weest gerust, Ik ben het; vreest niet.
27耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」
28Petrus antwoordde: Heer, zo Gij het zijt, beveel mij dan, over het water tot U te komen.
28彼得 说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」
29Hij sprak: Kom! Petrus klom uit de boot, en wandelde over het water, om bij Jesus te komen.
29耶稣说：「你来吧。」 彼得 就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
30Maar bij het zien van de geweldige storm werd hij bang, en riep, toen hij begon te zinken: Heer, red mij!
30只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
31Aanstonds stak Jesus de hand uit, greep hem vast, en sprak: Kleingelovige, waarom hebt ge getwijfeld?
31耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」
32En toen zij in de boot waren geklommen, bedaarde de wind.
32他们上了船，风就住了。
33Nu wierpen zij, die in het vaartuig waren, zich voor Hem neer, en zeiden: Waarachtig, Gij zijt de Zoon van God.
33在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」
34Toen zij de overkant hadden bereikt, gingen zij naar het land van Gennézaret.
34他们过了 海 ，来到 革尼撒勒 地方。
35Zodra de lieden dier plaats Hem herkenden, zonden ze bericht in heel de omtrek, en brachten alle zieken naar Hem toe.
35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，
36Ze vroegen Hem, enkel de zoom van zijn kleed te mogen aanraken. En allen, die Hem aanraakten, werden genezen.
36只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.